Стихотворение о Янку Жиану.
ОРИГИНАЛ:
M-a făcut mama oltean,
Foaie verde maghiran, măi,
M-a făcut mama oltean, măi,
Port căciulă de-astrahan
Şi cămaşă de tulpan
Cojocel de miel bârsan, măi Leano!
Oltean sunt, oltean îmi zice,
Oltean sunt oriun’m-oi duce,
Sunt oltean de Jiuleţ, mititel şi iubăreţ,
M-a făcut mama isteţ, măi Leano!
Foaie verde maghiran, măi,
M-a făcut mama oltean, măi,
Port condeiul de tufan
Unde scriu nu şterg un an
Că mi-s pui de craiovean, măi Leano!
Cin’ se ia cu mine bine,
Îi dau haina de pe mine,
Cin’ se ia cu mine rău,
Să-l păzească Dumnezeu
Că sunt şarpe de dudău,
Dă-l galbin şi muşcă rău, măi Leano!
ЗА ЧАС РАБОТЫ У МЕНЯ ПОЛУЧИЛСЯ ВОТ ТАКОЙ ПЕРЕВОД:
Родила меня мама-олтяинка,
Зеленый лист душицы, вот как.
Родила меня мама-олтяинка,
Я ношу каракулевую шапку
И рубашку цвета тюльпана,
Безрукавку из бараньей шерсти, вот как, Ляно!
Олтенец я, олтенцем зовут меня,
Олтенец, куда б не завела судьба,
Я отленец из Жьюлеца, маленький и любящий,
Смышлёным я родился, вот как, Ляно!
Зеленый лист душицы, вот как.
Родила меня мама-олтяинка,
Я ношу перо туфана,
Где пишу, год не стираю,
Потому что я дитя Крайовы, вот как, Ляно!
Кто хорош со мною,
Тому даю свою одежду.
Кто причиняет мне зло,
Пусть бережется Бога,
Ибо я – змейка та еще,
Даст ему по заду и больно укусит, вот как Ляно!
Единственное - что такое туфан я найти не смогла.
ПРИМЕЧАНИЯ:
căciulă de astrahan каракулевая шапка
pui – цыпленок, дитеныш
Крайо́ва (рум. Craiova) — город в Румынии, в регионе Олтения.
И наконец… Я тут немного сомневаюсь, но другого варианта употребления слова galben (желтый), да еще написанного через i (galbin) не нашла:
ăla urât, şi galben - свою задницу.
Если даже я ошиблась, пускай это будет современный художественный перевод!
А ЭТО ОН-ЛАЙН ПЕРЕВОД (Как всегда исчерпывающе точный!):
Меня назвала мама олтян., Зеленый лист майоран, Меня назвала мама олтян., Я ношу каракульскую шапку И рубашка tulpan Ягненок барсан, м-р Леано! Я олтян, олтян зовет меня, Олтян-это ориун-м-овец-герцог, Я олтян Юлец, маленький и любящий, Он назвал меня умной матерью, м-р Леано! Зеленый лист майоран, Меня назвала мама олтян., Я ношу перо тафана Где я пишу, я не удаляю год Что я влюблен в крайовян, м-р Леано! Что-то со мной не так., Я сниму с него пальто., Cin's Get With Me Bad, Храни его Бог Что я змейка дудака, Отдай его желтым и откуси, м-р Леано!