Numai întoarcerea noastră către trecut, ne dă forța faptelor de azi.
Только наше возвращение в прошлое дает нам силу сегодняшних фактов.
(из статьи на сайте Богдана Жиану)


Клятва воеводы Влада Дракулы (Богдан Жиану):


Я, Влад-воевода, потомок великого Мирчи, научил вас любить эту добрую и прекрасную землю. Вы должны защищать ее до смерти. Я вижу перед собой свободных людей. Что делаете вы со свободой? Сражайтесь за нее.
Если сражаться, можно умереть, но если ничего не делать, зло восторжествует. Простите меня за все, что я мог услышать, но не услышал. За все, что мог увидеть, но не увидел. За прощение, которое я мог дать, но не дал! (В общем, простите, если где проКОЛолся!) Но не забывайте, что я научил вас, как подняться с колен, взяться за сабли, смотреть в глаза кому бы то ни было и никогда более не склоняться ни перед кем! Валахи, имейте гордость умереть, стоя на ногах, чем жить на коленях. Не забывайте, кто вы. Верьте в себя и в Бога, и никто никогда не сможет отобрать у вас свободу!


Прошу и меня простить, как переводчика, если что-то могла услышать, но не дослышала! Хотя в этом варианте ошибиться трудно. Кое-где я прослушивала, замедлив скорость звука. Произношение становилось просто уморительным – как с перепоя! Представляю: вылезает Дракула из таверны и начинает толкать речь! Как говорится, в любом серьезном деле есть веселые моменты.