Огромное спасибо Владу Цепешу за то, что
С гордостью и замиранием сердца приглашаю вас послушать эту аудиозапись, которая 02 мая 2020г. звучала по всем румынским радиоканалам:
soundcloud.com/0eczpljo8coz/skazka-o-porosenke
(Жмите на красную стрелку!)
(Думаю, что не напортачила с произношением, так как не заучиваю слов, которые не слышала ни разу. Но без подготовки язык просто листиком заплетался!).
Текст выступления прилагается:
Vă salut, prieteni! (Приветствую вас, друзья!)
Прямая трансляция из Тырговиште.
Нелли Тодд расскажет вам сказку о поросенке.
Ion Creanga
POVESTEA PORCULUI
Cică erau odată o babă şi un moşneag: moşneagul de-o sută de ani, şi baba de nouăzeci; şi amândoi bătrânii aceştia erau albi ca iarna şi posomorâţi ca vremea cea rea din pricină că nu aveau copii.
Şi, Doamne! tare mai erau doriţi să aibă măcar unul, căci, cât era ziulica şi noaptea de mare, şedeau singurei ca cucul şi le ţiuiau urechile, de urât ce le era.
Ион Крянга «Сказка о поросенке» (буквально «Сказка свиньи»)
Говорят, жили когда-то дед и баба: дед ста лет и баба девяноста; и оба старика этих были белыми, как зима, и мрачными, как самая плохая погода, из-за того, что у них не было детей.
И, Господи, сильно хотелось им иметь хотя бы одного, потому что весь день и всю ночь они сидели одни, как кукушка, и в ушах у них звенело от скуки.
Pe curănd! (До скорого!)
Примечание: а на самом деле этот поросенок оказался заколдованным прекрасным юношей, хорошо известным по румынским сказкам, как Фэт Фрумос (Попрошу не путать с Раду чел Фрумосом: этот был, наоборот, свиньей в человеческом обличии! Кстати, артикль «чел» обозначает превосходную степень этой так называемой красоты. Аналогично и Штефан чел Маре).
И еще один маленький прикольчик – моя фирменная шуточка для всех гостей «Шуточное румынское приветствие»:
soundcloud.com/0eczpljo8coz/shutochnoe-rumynsko...
«Добрый день, друзья! Чувствуйте себя как дома. Пол грязный, но люди приятные!».
«Bună ziua, prieteni! Simţiţi-vă ca acasă. Podeaua este murdară, dar оamenii sunt drăguţi!».