Все началось однажды ослепительно-белоснежным утром…
Два отважных охотника – как единое целое:
«ЗАСТИГНУТЫЕ НОЧЬЮ И МЕТЕЛЬЮ»
Влад словно разговаривает с птицей: «Ну что приуныл, ясный сокол? Еще и не в такие заварушки попадали – выберемся!..».
А в следующую субботу днем произошла еще одна история…
И мир обрел совсем иные краски!
…«Елки зеленые!.. Меня спас витязь в красной шапочке! Как хорошо, что я пошла гулять одна, зимой, в такую глушь – как чувствовала, счастье с неба упадет!».
În dormitorul domnitorului*.
«Мело, мело по всей земле, во все пределы»,
И полюбился мне спаситель мой…
А завтра в Тырговиште (и не только) – воскресенье!
БОНУС:
* În dormitorul domnitorului* (В спальне господаря).
Расшифровка:
В румынском языке практикуется следующий порядок слов: сначала существительное, затем относящееся к нему местоимение, после прилагательное. Например, господарь мой колоустремленный! (Хе-хе!). Так что, dormitorul – это спальня, а domnitorul – господарь. Оба слова употреблены с определенным артиклем для мужского рода ul, который пишется слитно в конце слова (И кто ж это придумал? Кого мне за это убить?!). А чтобы показать, что спальня принадлежит господарю, то к слову domnitorul прибавляется окончание lui (единственное, что L не удваивается).
P.S. Информация проверена в надежных источниках.