Засада на засаду. Зима 1461-1462.

Султан приказал заманить Влада Цепеша в ловушку и силой доставить к нему во дворец для «примерного воспитания». Только князь – не дурак же! – обо всем догадался, и когда его вдруг окружила тысяча турецких воинов, на них тут же посыпались валашские стрелы!
Турки, рыча и… заикаясь: «В смысле, ты что – совсем не собираешься платить султану дань?..».
Господарь Влад: «А с какого перепугу?! Сами видите: наших вон – бесова туча!».



Вариант 2 – «Для любителей миниатюр»:

Не знаю, понятно ли, что за мелкие точки кружатся в небе? Ну, так это снежинки: зима ведь!

---

Мюзикл "Джекилл и Хайд" - ария "Противостояние"

А вот здесь они двигаются: yapx.ru/v/HABWd

А вот здесь под картинкой можно прослушать эту арию:
fabulae.ru/prose_b.php?id=94678

Художественный перевод на русский язык (исполняет Кирилл Гордеев):
Джекилл: Мрак подсознанья В тёмном тумане Держит тебя В заточенье своём. Я средство узнаю, Клянусь, разгадаю, И ты скоро встретишь Свет нового дня... Хайд: Неужели ты задумал так легко сбежать? Даже слов прощанья не сказав? Если так, то знай, что нашу связь не разорвать, Ты моим на век отныне стал. Джекилл: Ты лишь мираж, ты моё отраженье, Знай, хватит сил тебя усмирить. Хайд: Нет, я чуть больше, чем просто виденье, Рядом с тобой буду вечно жить. Джекилл: Ты лишь остаток ночного кошмара, Хрипа предсмертного звук ночной. Знай, что назавтра покончу я с тобой! Хайд: Это не кошмар, мой друг, и не ужасный сон, Завтра не наступит никогда. Ты исчезнешь, я же буду с каждым днём сильней, Хайд пришёл остаться навсегда. Джекилл: Скоро умрёшь, тишина похоронит, Выбора нет, ты теряешь контроль! Хайд: Хайда отныне никто не прогонит (?..) Джекилл: Выжить один без меня ты не сможешь Только лик смерти не так уж плох, Я уже вижу твой последний вздох! Хайд: Нет, я буду жить в тебе вечно Джекилл: Нет! Хайд: Эй, дьявол, со мною ступай! Джекилл: Нет! Хайд: И сила моя бесконечна, Теперь мы единое целое: Джекилл и Хайд. Джекилл: Время смерти настаёт, Пробил час! Хайд: И ты сгинешь сейчас! Джекилл: Я умру, и ты умрёшь! Хайд: Ты так себя не спасёшь. Джекилл: Монстр Хайд, отпусти! Хайд: Знай: назад нет пути. Джекилл: Нет! Перестань! Хайд: Джекилл мёртв, Жив лишь Хайд! Джекилл: Нет, никогда! Хайд: Да, навсегда! Джекилл: Будь ты проклят, Хайд! Гореть тебе в аду! Хайд: Увидимся именно там, Джекилл. Джекилл: Никогда! pesniclub.com

---

Изюминки румынской речи

«Что представляет собой валашский язык? Сейчас покажу! Бе-е-е!..»

Сегодня я хочу вкратце рассказать о том, что неожиданно заинтересовало и привлекло меня в румынском языке. Признаюсь честно, какие-то полгода назад я понятия не имела, где находится эта неизвестная Валахия, чегой там вытворял Влад Цепеш, и какие звуки издавал при этом! Но за последние полгода я подробно изучила все документальные материалы, которые смогла о нем найти. И убедившись, что это человек достойный, я вдруг захотела услышать, если не его собственный голос, то хотя бы язык, на котором он говорил. Хотя болтал он не только по-румынски, но и по-славянски: ведь когда румынская письменность еще не сформировалась, надо же было на каком-то языке писать. Так вот, славянский и был этим языком не только в Валахии, но и в Молдавии. Кроме того, нам хорошо известно, что Влад Цепеш хорошо владел еще несколькими языками, в том числе турецким. Но сегодня изучать их я, наверное, не буду…
Румынский язык относится к романской группе (с восточноевропейским колоритом), и если вы знаете хотя бы французский, испанский или итальянский, изучать его будет гораздо легче. Хотя и английский язык может дать правильное представление о неизменно твердом произношении согласных.
Итак, самое главное правило: согласные звуки произносятся твердо, какие бы гласные не следовали после них. Даже «я» (ея)! Описать звучание последнего невозможно, лучше просто раз услышать. Но, поверьте мне, звучит очень колоритно. Колосажатель и его народ весьма принципиальны! Все гласные четко артикулированы, и никакого аканья вместо «о» или «иканья» вместо «е» не допускается. Читается, как пишется, но все же следует запомнить основные правила:
с и g - перед гласными е и i читается, как «ч» и «дж»,
в остальных случаях, а также в сочетаниях ch, gh – звучит, как «к» и «г» (h здесь не читается),
е – читается, как «е» русское в начале местоимений и форм глагола «быть», а также после гласных. В остальных случаях – как «э» в русских словах «жена» или «это».
j – «ж»,
h – произносится без хрюканья, как у англичан,
L – тоже, как в английском, среднее между «л» и «ль»,
еа – «я» (маленький секрет: эта «я» звучит не как «йа», а как быстрый полугласный «е»+а в одном слоге, потому перед таким сочетанием можно и согласный твердо произнести. Кто сломал язык, может опираться на кол!),
u – «у».

Шутка: румынские малыши кричат не только «уа», но и «оа»!
Единственное, чего не угадаешь без подсказки – это ударение, и где гласные сливаются в дифтонги, а где произносятся отдельно. Но, читая стихи, уж точно не ошибешься.

Вообще, латиница прекрасно подходит к румынскому зыку, что бы там не говорили молдаване! Стоит переписать все это кириллицей, как у меня при чтении автоматически пропадает твердость произношения. А напишите латиницей хотя бы «козел», и его сразу захочется прочесть твердо: «kozel». Разве нет?
Молдавский литературный язык – по сути тот же румынский, но в разговорной речи присутствует много славянизмов. И еще говорят, что молдаване – любители смягчать согласные перед «е». Хотя я лично не заметила этого в одном молдавском видео.
Я нашла информацию, что средневековый румынский не особо отличался от современного. Так что, если я случайно встречу Влада Цепеша на улице (а что: с телом и могилой ведь не разобрались!), то он вполне меня поймет… если я вообще вспомню хоть одно слово, когда увижу его живьем! Думаю, единственным звуком, который я выдавлю, будет долгое «ыыыыы»!
Но представьте себе мою радость, когда в видео о Дракуле с Богданом Жиану я вдруг поняла несколько фраз! Вот, например, когда валашские воины передрались, неожиданно появился Влад и спросил: «Cine început?» («Кто начал?»). А когда виновный вышел, Дракула говорит ему: «Ești sincer, curajos, dar еști prost!» (Ты честный, смелый, но дурак!»).

А сейчас я расскажу вам анекдот:
Как-то по итогам прослушанного урока, я составила из двух предложений смешную композицию:

Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. Пол грязный, но люди приятные!
Если я произнесу эту фразу про полы в России – все упадут, даже не поняв значения! Не то что на пол – под пол. Что уже будет очень приятным комплементом!
Если я четко и красиво произнесу ее в Румынии, то все румыны тут же с удовольствием предоставят мне свои квартиры! …Попросят прибраться, а потом заберутся обратно!

Иногда румынские слова напоминают противоположные по значению русские. Например: îmi place (ымь плаче) – мне нравится, râde (рыде) – смеется. Я плакал и рыдал – значит, все ОК! А грубоватое слово «дурак» по-румынски звучит строго и вежливо – «прост». Еще прикольно было изучать местоимения: я (еа) – это «она», а ей (еi) – это «они», причем мужского рода.


Я просто слушаю себе уроки вместо музыки под настроение, пока рисую Дракулу… Вся информация ненавязчиво смешивается в одну чорбу (это такой наваристый румынский супчик), а через день оттуда всплывают четко опознаваемые ингредиенты – без всяких моих усилий! И поверьте моему опыту, прочитать эти фразы с листа уже не составит труда!
Что касается румынской грамматики, то предупреждаю сразу: там «лес из кольев»!.. Но не отступаем, как Мехмед Завоеватель. Чтобы понимать язык, не обязательно зубрить склонения, спряжения и т.д. – достаточно просто в этом ориентироваться. Даже если вы не умеете правильно склонять существительные и спрягать глаголы, неужели вы не узнаете их по корню и не поймете смысла фразы по интонации? Самому можно говорить фразочки попроще. А на практике постепенно все приложится… К тому же, выучив румынский, вы можете смело утверждать, что освоили сразу два языка: румынский и молдавский! (Ну не могу я не пошутить!).
МР3 и тексты я скачала здесь:
www.50languages.com/phrasebook/lesson/ru/ro/1/
Также вы можете выбрать любой из предложенных языков с переводом на удобный вам язык. В том, что попался мне, дикторы очень хорошие. Если все уроки на этом сайте такие, его организаторам надо поставить памятник!

---

За Валахию, за Бога, за свободу!

Я опять не удержалась, и вот… поглядите, какая прелесть получилось! Ему к лицу валашские пейзажи:

---

Они похоронили его заживо!..

Казалось, будто и моя душа умерла в тот момент, когда я узнал, что заговорщики живым похоронили моего брата.
Гулко стучали молотки, взлетала белыми облачками кирпичная крошка. Тяжелая каменная плита со скрежетом сдвинулась со своего места.
– Не делай этого…
Я шагнул вперед, заглядывая в темную пасть могилы. Истлевшее тело брата можно было узнать только по волосам, таким же длинным и густым, как были у меня самого. Я давно примирился со смертью Мирчи, однако в этот проклятый день все началось сначала, и боль потери снова, по второму разу разрывала мое сердце. Только теперь оказалось еще страшнее… Благопристойности, которую смерти пытаются придать на похоронах, не было. Скорчившийся в каменном мешке человек, до последнего мгновения боролся за жизнь, отчаянно глотал воздух, а его руки судорожно сжимали комья земли.

(Елена Артамонова «Исповедь Дракулы»).

---

Турецкий плен он не забудет никогда...

Было раннее утро. Свежее утро. Восходящее солнце освещало зловещую картину: перед его окнами рабы выкапывали в земле небольшие, ног глубокие отверстия. В них устанавливались обтесанные стволы деревьев, на которых были насажены люди. Кто-то был без сознания или мертв, другие еще шевелились, третьи оглашали двор нестерпимыми криками. Солдаты продолжали устанавливать орудия страшной казни…

(М.Сомов «Владислав Дракула».)

Мне посчастливилось скачать только аудиокнигу Сомова. На мой взгляд, очень старательно передан колорит эпохи, но… подробно описана обстановка турецкого плена, а события в Валахии следуют отрывочно. Начнем с того, что Влад и Владислав – это вовсе ни одно и то же. В исторических хрониках пишут: Влада Цепеша иногда ошибочно называют Владом Четвертым, считая Владислава (Данешти) Третьим. Но это не так. Влад Дракула – третий по счету правитель Валахии по имени Влад.

---

Прощание

– Отец, почему я не могу идти с вами?
– Из тебя получится отличный воин, но со временем. А пока мне будет спокойней, если ты будешь находиться в безопасном месте.
Я снова обнял его, словно хотел своим телом защитить ребенка. Маленький, теплый, такой беззащитный… Его было жалко до слез, но сейчас я не имел права на чувства – привязанности делали слабее. А я знал, что должен пожертвовать всем, не жалеть никого и ничего, не оглядываться и не сожалеть, – только так можно было рассчитывать на победу.
– Я приду за тобой. Клянусь. Что бы ни случилось, я тебя не брошу. А теперь идите. Пора. Да хранит вас Господь.
(Е.Артамонова «Исповедь Дракулы»)

---

Первоапрельская шутка!

А ТЫ НА ДАТУ СМОТРЕЛ?..


ВОТ ТАК:

---

Хорошо быть господарем!

Как-то зимним вечером, в тепленькой уютной комнатке уселся (в кои-веки!) поудобней в креслице Влад Цепеш. Потягивает себе красное вино, любуется танцующими огоньками восковых свечей, крутит кудряшки и думает: «Как хорошо, однако, быть господарем… если никакая собака не мешает!».
И вдруг кто-то как дернет его справа за рукав! Обернулся, и что бы вы думали? Это ж надо – собака! Ну, слава Богу, хоть своя.
«Эх, как ни крути, а хорошо быть господарем, когда рядом с тобой только твоя любимая собака, и больше никто не достает... Стоп! Кажется, мне здесь еще кого-то не хватает, или я не Дракула!.. Ух, не пришла! Наверное, погода помешала. Ладно, придется подниматься и ехать самому, а то так можно и всю ночь прокуковать!».

---

Мирча. Благородное наследие.

Я уже думала, что так и не закончу эту картину. Месяц назад я со вздохом отправила ее в архив, предварительно вырезав Мирчу Старого – все, что смогла достойно проработать на тот момент.
Но недавно произошло маленькое чудо, и вот – полная версия сюжета «Будущий Влад Цепеш с дедушкой»… если бы им суждено было встретиться, как это показано в фильме «Мирча. Благородное наследие».

Влад: «Деда, а деда, почему ты постоянно церемонишься со всеми?».
Мирча: «Эх, внучек… Ну и грозный же ты у меня!».

И еще кадр поближе:

---

Забудем старые обиды!

Однажды, здорово набравшись на пиру, Влад Цепеш проявил неслыханную благосклонность к турецкому султану:



– Кстати, друзья, вы заметили, что у меня уже новая шапочка? Старая до смерти задрала, и… Короче, я посадил ее на кол!

И на довесок убийственный румынский тест на перебор спиртного за столом:
Илона – Владу, указывая пальцем на сервировку: «Вот ножи, вилки, ложки, стаканы, тарелки и салфетки. А ну-ка живо назови все это без запинки по-румынски!».
Ответ должен был прозвучать следующим образом: «Аичь сунт куцителе, фуркулицеле, лингуриле, пахареле, фарфурииле щи щервецелеле!».

Влад, напряженно скосив глазки в одну точку, мужественно выдает: «Аичь сунт ку-ци-реле-фу-гу-па-ха-ре-ле-ре-ле-ле… Ик!..».
«Так, все, господарю Владу больше не наливать!».

А вот эта фраза в румынском написании: Aici sunt cuţitele, furculiţele, lingurile, paharele, farfuriile şi şerveţelele.

Как видите, я продолжаю изучать этот красивый, звучный и необычайно притягательный язык. Еще бы, ведь на нем говорил Влад Цепеш! Но это невозможно прочитать самостоятельно на А4 – это нужно слышать в mр3!

---

Знакомьтесь, мое имя - Эдвард Хайд!

Вот этой самой тростью я ухайдокал... ой, не помню уже сколько лицемеров лондонского населения.
А теперь немного поэзии...
Стихотворение написано по мотивам мюзикла «Джекилл и Хайд» (В результате медицинского эксперимента Доктор Джекилл превращается в воплощение чистого Зла (по имени Эдвард Хайд) с целью научиться контролировать его в себе, а затем и во всем мире. Но со временем превращения начинают происходить уже помимо воли Джекилла, и Зло вот-вот сотрет его собственную личность…)

Есть у тебя одно достоинство на фоне
Бесчисленного множества грехов…

ОДА… ХАЙДУ!
Среди этих господ
Столько грешных скотов.
Их прилизанный мир,
Где лишь деньги – кумир,
Прикрывает идеальный фасад.

(«Джекилл и Хайд»)


Я вижу, как желанья точат разум,
А малодушие боится жить.
Как, собственною слабостью наказан,
Дрожит порок за внешностью ханжи.

Душа – орех под слоем шоколада,
А сердцевина горькая на вкус.
Ты чхал на вычурную выделку «фасада»,
О, Хайд, я в унисон с тобой плююсь!

Ты чист – без всяких примесей обмана
И лицемерной трусости людской,
Открытый всем, как резаная рана.
Вот почему ты – проклятый изгой!

В тебе мертва борьба противоречий:
Живет лишь вызов криком в темноте.
О тишине не может быть и речи,
А гнев урчит, как голод в животе!

Что толку колесить вокруг да около:
Дитя – и то легко удержит нож…
Ты страх, подобострастие и ложь
Одним ударом ловко УХАЙДОКАЛ!

О, безупречный, добрый доктор Джекилл,
Тебе и впрямь безумно повезло:
Ты так радел о благе человека –
Смотри, как Хайд уничтожает зло!

А вот Эдвард Хайд в мужском исполнении:

Возможно, мы с ним чем-то похожи...

---

Цяпэ, ко мне! (Вино аичь!)

Влад Цепеш и его верная собачка Цяпэ (не путайте с Тяпой!):

*"Цяпэ" в переводе с румынского означает... Ну конечно - "кол"! Куда нам без него?

---

Орел и ворон

Благородный и отважный Влад Цепеш без вины томится за решеткой, а в это время по всей Европе идет активное распространение памфлетов «О великом изверге», оплаченных венгерским королем Матьяшем Корвином*.
Ворон за окном тюрьмы, символизирующий Матьяша, изображен будто бы насаженным на кол.
Именно об этом Влад сейчас и думает…
* Корвин в переводе означает "ворон".




Trădare*

(Отповедь Влада Цепеша королю Матьяшу)

ЭПИГРАФ:
О самом лютом из владык,
кто подданных своих привык
тиранить повсеместно,
с тех пор как мир был сотворен,
о злейшем звере всех времен,
насколько мне известно,
поведаю стихами,
как Дракул, злобствуя, владел
Валахией и свой удел
упрочить мнил грехами.
«Дракул-воевода» Михаэль Бехайм

Я ждал, что противник сразит меня в спину...
Однако иной мне судился удел:
Мой друг и союзник воздал мне по чину
И даже в поэме прославить велел!

Орудие ката – топор и веревка,
Оружие воина – меч и копье.
Однако не каждый способен так ловко
Без боя вонзить клеветы острие!

Не мечу на первенство в списке героев,
И мало кто искренне труд мой хвалил.
Но лучше быть белым под слоем помоев,
Чем грязью из грязи под маской белил!

*Предательство (румынский)

И еще пара обработок на любителя:

---

"Эх, Штефан, Штефан!.."

Понимая стратегическую и коммерческую важность Килии, 22 июля 1462 года Штефан Великий начал осаду крепости Килия, которую защищал венгерский гарнизон. А ведь мог бы вместо этого помочь своему другу Владу Цепешу в борьбе с османами! Влад вынужден был оторвать от своего и без того немногочисленного войска отряд, чтобы отправить его на защиту крепости. Во время атаки Штефан получил ранение в ногу, от которого страдал потом всю жизнь. Согласно традиции, Штефан Великий потерпел поражение только в двух сражениях, одно из которых – осада Килии в 1462 году. Только через два с половиной года, 25 января 1465 года, после однодневной осады Штефан Великий завоевал-таки Килийскую крепость. Какая радость для него!

---

Приколы гороскопа

Проведено короткое, но важное расследование:

Матьяш Корвин родился 23 февраля. С днем защитника отечества тебя, Матик! Защита страны для тебя заключается в том, чтобы ненароком не нарваться на османов. А воевать с ними можно и чужими руками. Умничка, свою миссию выполнил.
По гороскопу Матьяш Корвин… – черная водная свинья! (1443 год рождения).
А его отец Янош Хуньяди 1407 года рождения – красная огненная свинья.
Ну кто бы сомневался: одна свинья от другой недалеко падает!

Влад II Дракул – если родился в 1395 году - зеленая деревянная свинья. Теперь мы уверены, что это неверные сведения! Если же в 1440 году – белая металлическая обезьяна. Что в принципе вполне неплохо. Да, были огрехи, вертелся на ветке, гримасничал и венграм и османам… Но вот беда – не усидел. Зато наследника стоящего оставил!

Раду Красивый – 1438 год - желтая металлическая лошадь. Надо же, и подкопаться не к чему! Должно быть, год не тот указан. А может, не такой уж он плохой – просто кто везет, на том и едут.

Мехмед II Завоеватель – 1432 – черная водяная крыса! Я всегда это чувствовала, всегда – ну как в воду глядела!
Штефан Великий и Свя-я-ятой – 1429 – желтый металлический петух. Ух, смотри ж мне, петушара бульонная!

И наконец финал расследования. Самое изысканное – на десерт. Тут у нас целых три варианта года:
Влад Цепеш - 1429 – желтый металлический петух. Были бы два бойцовых брата-петуха, да Штефан закрутился и клюнул не того.
1430 – металлическая собака. Друзьям верна, дом свой исправно охраняет и незваных гостей гонит дальше, чем видно!
1431 – металлическая свинья (!). Вот вам и доказательство, что он просто не мог родиться в 1431: свинья она и есть свинья, из чего ее не вылепи!

Вот такие пироги!

---

Как первый раз замужем!

Первая брачная ночь Влада Цепеша и Илоны Силадьи:

Но не стоит забывать, что возле скважины дежурил любопытный король Матьяш. Попробуй сделать что-то не по плану – сразу в поэме пропечатаем!

Мысли загогулинками, слюнки ручейком…
Нос, прижатый к дверце, смялся пяточком!


А дальше... Детальное описание брачной ночи смотрите в романе Светланы Лыжиной "Принцесса Иляна"!

---

ВОРОН! ВОР ОН, ГОВОРЮ!!!

Венгерский король Матьяш Корвин прикарманил папские денежки на крестовой поход, чем остался премного доволен.
А Влада Цепеша, непримиримого борца с османами, без церемоний посадил в тюрьму. Ну, чтобы не мешался под ногами!



«Чего-чего, я не понял?..»

---

Дрэгуля прокачивает «Центр Вселенной»!

Чемпионка по фитнес-бикини Екатерина Усманова, чьи видео-уроки я с удовольствием смотрела и отрабатывала, как-то назвала обычную попку Центром Вселенной! Так появилось это красивое название... для не менее красивой иллюстрации:



Уникальная картина на стене идентифицирована современными историками, как изображение пятой точки одного из валашских господарей.
Но нам-то уж точно известно – кого!

---

Lasă pe Dumnezeu să judece!

Стихотворение написано от лица Влада Цепеша.

Lasă pe Dumnezeu să judece! *
(Пускай Господь рассудит по делам!)

Каждый видит, каким ты кажешься,
мало кто чувствует, каков ты есть.
Макиавелли

Народ и господарь – стрела и лук,
И бесполезна голова без рук.
Любовь и боль не существуют врозь:
Я – в каждой жизни, каждый кол во мне – насквозь.

Но зло претит людскому естеству.
Скосить его, как сорную траву –
Не грех, не воровство и не разбой.
Лишь тех, кто чист, я заслоню собой.

Пускай хулят за то, что нравом крут,
Пусть извергом кровавым нарекут –
Я все равно дракон, а не змея.
С рождения. Хоть четвертуй меня!

Нет смысла извиваться без вины,
А правда не ударит со спины.
Лишь с ней в бою отчизну отстоять –
Каждую кровью политую пядь!

Но поднялся со дна болотный ил:
Знать, я не всю проказу истребил!
Цена свободы слишком высока –
Продажный пес не выпустит куска.

Как ослепителен победы лик –
Лишь на один неповторимый миг!..
И на глазах стирается, как мел,
Как мир, которого построить не успел.

Но там, где всходы житные сожгли,
Созреет семя в глубине земли.
Прольется правда, точно кровь из жил –
Свершится все, ради чего я жил!

*Lasă pe Dumnezeu să judece! (дословный перевод с румынского) – Предоставьте судить Богу!

Господи, это то самое стихотворение, о котором я грезила во сне!
Два последних четверостишия не могу перечитывать без слез.
Влад, я надеюсь, оно тебе понравится!