Куда отправиться на выходные?

Потрясающие местечки для любителей мрачного и одновременно красивого! Погуляем?

Даже не знаю, где мне больше хочется оказаться после смерти. Хотя... лучше, конечно, полежать и ржачи посетителей послушать, чем висеть под потолком или держать в пасти свои собственные скрещенные кости (или, что еще неприятнее, чужие!). К тому же, все-таки в Румынии мне больше нравится.

ЧЕХИЯ: praga-praha.ru/kostnice/
А здесь особенно много потрясающих композиций:
gavrilin-dshi.ru/prochee/muzej-kostej-kostehran...

А здесь дизайн не так изящен, но завораживает своей мощью (или огромным количеством мощей):
paris-life.info/katakombi-paris/843-katakomby-p...

РУМЫНИЯ: www.tourister.ru/responses/id_19345


АНГЛИЯ:
Замок ужасов. Лондон. Местечко для досуга так себе.
vk.com/@sledstvie_delo-zamok-uzhasov-v-londone-...
Жаль, что фоток мало, но при желании, вы можете найти еще.

Есть еще:
Музей пыток. Мальта
Башня сумасшедших, или Музей патологоанатомии
Но эти места я указала только затем, чтобы вы случайно туда не заглянули.


А вот сюда все-таки зайдите. Хотя бы ради Суини Тодда! Кто-то хочет прокатиться на его аттракционе? Ни за какие деньги? А некоторые готовы. Причем за свои.

Ну что, поднялось настроение?

---

Специально для Влада Цепеша!

Хорошие новости: орлу на валашском, а позднее, румынском, гербе нет нужды иметь две головы: она и так у него крутится на 210 градусов! Хотя, у некоторых орлов шея побаливает, и они для удобства отращивают себе вторую обозревалку

А теперь, собственно, о главном:
Как-то мне стало интересно, как звучит родной язык славного господаря Валахии... В итоге я стала серьезно изучать его. Теперь мне вдруг захотелось послушать, как "поет" орел. Интересно, чем для меня закончится дело на этот раз?
Послушайте методичное чириканье орла. Да, именно так! А вы думали орлы только грозно кричать умеют?



Мне особенно понравился звук вроде реактивного самолета: валашский орел атакует!
А здесь полное фонетическое разнообразие:



Даже не подумаешь, что хищные птицы глаголят. Интересно, у них есть своя письменность или они тоже, как Влад, пока по-славянски пишут? Тогда перевод орлиных романов значительно упрощается.

P.S. И еще мне нравится, что орлы вступают в следующий брак, только если жена погибает. Нннууу, например, с башни замка Поенарь сиганула, а крылья раскрыть забыла... Ох уж эта память девичья... Вот перья причесать они не забывают!

---

Владу Цепешу посвящается. Dedicat lui Vlad Țepes.

DEDICAT LUI VLAD ȚEPEȘ

Legende astăzi cad, sub sabie pierdute
Când umbrele viclene se sting înspre Apus
Cetățile creștine nicicând nu vor fi mute
Cetățile mărețe istoria și-au spus!
Iar Voievodul aprig și fără asemănare
De veacuri tot așteaptă să înțelegem azi
Că viața lui vestită nu stă în defăimare
Ci stă în vitejie, dreptate și curaj!

Мой художественный перевод с румынского:

ВЛАДУ ЦЕПЕШУ ПОСВЯЩАЕТСЯ

Легенды рушатся, когда ржавеют сабли,
И вражеские тени ползут из всех щелей.
Но крепости христианские с веками не ослабли
И рассказали правду истории своей!
А грозный воевода, которому нет равных,
Упорно ждет, что мы, в конце концов, поймем:
Не уничтожит ложь его деяний славных –
Ни доблесть, ни отвагу, крещенные огнем!




Оригинал стиха нашла здесь. Привет от Василе Лупашка!


Поразительно, на обоих видео практически одно лицо!

---

Интересная информация! Здесь периодически выкладывают видео об истории Влада Цепеша. Вот это видео о его женах и детях (на самом деле, это лишь одна из версий, но хорошему историку полезно знать все версии) .
www.youtube.com/watch?v=Wnt86L5v9aQ Автор: Corpus Draculianum
Передачи идут на румынском. Если нажать на третью шестеренку слева на панели видео, можно выбрать в субтитрах "перевести", а далее - "русский язык". Приятного просмотра!
Если понравилось, заходите на страницу автора и смотрите остальные видео.

---

"Ţara mea de cremene" (красивый стих на румынском)

Оригинальный текст:

Gheorghe Tomozei
«Ţara mea de cremene»

Ţara mea de cremene,
Cine să îţi semene?
Ţara mea şi-a stelelor,
Cuibul rândunelelor,
Cu înalte ierbi,
Și cu pas de cerbi.
Ţara cu izvoare
licărind în soare…
Vreau să cresc viteaz
Precum vechii brazi,
Și voinic m-aş vrea
Ca şi dumneata.

Прямой перевод с румынского:

Георге Томозей
«Моя страна из кремня»

Страна моя из кремня,
Кто похож на тебя?
Моя страна и ее звезды,
Гнездо ласточек,
С высокими травами,
И шагом оленей.
Страна с родниками,
Сверкающими на солнце…
Я хочу вырасти отважным,
Как старые ели,
И я хотел бы стать сильным,
Как ты.

Viteaz – смелый, храбрый, доблестный.
Словосочетание «отважные ели» звучит несколько странно, но таково видение автора.

---

Моя иллюстрация к роману о Владе Цепеше "Распятый меж крестов" (том 2)

О, если бы Мэлина до сих пор была жива, как крепко он прижал бы ее к своей груди и похвалил за все, чему она пыталась научить его! Сейчас они вместе зажгли бы настоящие свечи в большой церкви Тырговиште, и Владу не пришлось бы обжигать свои запятнанные кровью руки, слипшиеся от смолы в этой чужой стране! О, суровая, беспощадная жизнь… О, жестокие, дикие времена…



И вариант с более темным задним планом:

---

Клятва Влада Цепеша (перевод Нелли Тодд)

Наконец, я почувствовала себя в силах перевести полностью этот ролик!
Великолепное патриотическое выступление Богдана Жиану:

---

БЕЗРАБОТНЫЕ КНЯЗЬЯ В ИЗГНАНИИ И СОЧНЫЙ ОГУРЕЦ

PRINȚI ȘOMERI ÎN EXIL ȘI UN CASTRAVETE SUCULENT

- Ei bine, în timp ce Drǎculea doarme eu o să mănânc un castravete!
- Ce?! Ucigaș? O să te prind eu!
- Eşti nebun? Sunt eu, Ștefan!
- Cum adică, e un castravete?
- Bineînțeles că-i castravetele... proaspăt! Iar сe-ai gândit?
- Eu... Ha! N-o să-ți vină să crezi!

БЕЗРАБОТНЫЕ КНЯЗЬЯ В ИЗГНАНИИ И СОЧНЫЙ ОГУРЕЦ

– Так, пока Дрэкуля дрыхнет, наверну-ка я огуречик!
– Как?! Убийца? Вот я тя счаззз!
– Ты чё сдурел? Это ж я – Штефан!
– Как – огурец?!
– Конечно, огурец… свеженький! А ты что подумал?
– Я… Ха! Да ты не поверишь!

---

"Корпус Дракулианум" (сборник документов Влада Цепеша! И не только...)

Появились сведения, что во 2 задунайском походе Влад разделил свою армию на три части. Сам он захватил среднюю треть турецких крепостей на болгарском берегу, справа историки не знают имени командира,а слева потрудился некий Нагое. Информация взята из румынского варианта книги "Корпус Дракулианум". Ссылку на эту книгу один румын вывешивал на фэйсбуке на своей странице, и я успела ее скачать. Там фото о текст всех (или многих) его писем. См стр. 130 с рисунком. Текст я еще не распознавала, чтобы быстро перевести.
Вот ссылка, не знаю, сработает ли? Желающим вышлю на почту ПДФ.
vk.com/doc701437283_632427105?hash=W7rRIxYECFHs...

С ДНЕМ ПОБЕДЫ!
proza.ru/2019/01/18/386

---

И снова "Последнее признание Александра Пирса"

Недавно на сайте author.today мне пришло интересное письмо. Юрий Гуржий, чтец, записывающий аудиокниги, попросил разрешения записать рассказ «Последнее признание Александра Пирса». На его странице в Ю-туб (www.youtube.com/channel/UCsDp1IJCupx2Sz1ut2k1uj...)
оказалось уже немало работ, в том числе книги Жюля Верна. После 01.07.2021 там должен появиться и мой Пирс. Также работа выйдет на нескольких других видео-сайтах. Подписчиков у Юрия немало, таким образом, круг моей аудитории может существенно расшириться.

О моей озвучке автор написал: «Очень эмоциональное прочтение! Артистично. Мне понравилось». Но это его не остановило, и он создал еще свою версию. Стили и видение у нас несколько разные, но это лишь добавляет граней к рассказу. Конечно, мужской голос придает больше реалистичности главному герою. Но самое приятное, что моя работа впервые настолько серьезно заинтересовала талантливого читателя.
Моя озвучка: youtu.be/8IIAUmNUFSM
Юрий Гуржий: disk.yandex.ru/d/yE28xxsVo66Llw (Тут, чтобы прослушать, надо сначала "скачать все").
Возможно, в сентябре Ю.Гуржий озвучит мой роман «Вопреки всему», который тоже ему понравился: «Роман интересный, и вы пишите замечательно!».

---

Медальон Дракона

Такой подарок может сделать себе каждый!
Распечатайте фото медальона наложите его на фольгу и тщательно прорисуйте ручкой все детали. Останется только вырезать. Здесь фото вогнутой и выгнутой стороны (для достоверности оборотная сторона отражена в фотошопе головой дракона вправо).

---

Самые длинные слова

– Ты пошто же на меня напраслину возводишь? – укоризненно спросил Матьяша Цепеш, ознакомившись с новенькой поэмой Михаэля Бэхайма.
– Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért ! – иронически ответил Матьяшик на одном дыхании.
У Влада аж челюсть едва не отвалилась:
– Ничего себе фразочка!
– Ё, валах, это было одно слово! – гордо признался Корвин.
– Uiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiu-iuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiu…… – ошарашил его Цепеш бесконечным валашским словечком. С такой длиной не мог соревноваться даже кол!

ПРОСЛУШАТЬ МОЖНО ЗДЕСЬ, НАЖАВ НА ГРАМОФОНЧИК ПОД ТЕКСТОМ:
translate.google.com/?sl=hu&tl=ru&text=Megszent...
(правда, перевод тут левый)
translate.google.com/?sl=ro&tl=ru&text=Uiuiuiui...

ПРИМЕЧАНИЯ:
Самое длинное венгерское слово
"megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért" - содержит 44 буквы. Переводится – «по причине вашей (стойкой) неоскверняемости»
интересно, как создано это слово:
-meg — придаёт глаголу характер завершённости,
-szent — «святой»,
-ség – суффикс, делающий предыдущее прилагательное существительным «святость, таинство»,
-telen — суффикс отрицания для предмета «несвятость, скверна, нечестивость»,
-ít — формирует глагол из существительного «осквернять, позорить»,
-hetetlen – суффикс отрицания для действия «невозможность осквернения, позора, нечестивости»,
-ség – суффикс, делающий существительное из прилагательного,
-es – суффикс, делающий прилагательное из существительного «неосквернённый»,
-kedés – суффикс постоянного повторяющегося привычного действия,
-e – суффикс принадлежности к лицу ед. числа,
-i – выражает множественность предмета,
-tek – притяжательный суффикс второго лица множественного числа,
-ért – суффикс, обозначающий «потому что», «по причине», «так как», «из-за».

Самое длинное слово в румынском языке - pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioză, тоже из 44 букв. Длинное название silicoză (силикоз), обозначает хроническое респираторное заболевание.
Самое длинное слово, которое может быть образовано только из двух гласных, - это uiuiu (междометие ), а самое длинное слово, в котором используются все гласные, в том числе с диакритическими знаками, – autoînsămânțările (самосев).

---

Коллекция моих авторских кукол

Создала видео с фотоколлажами о своих авторских куклах, пошитых… уже не помню сколько лет назад. Чего добру пропадать?



Групповое фото: Влад и сын, Илона, Матьяш названо: «Кузена жены не выбирают – его просто терпят… особенно, если он сам выбрал тебе жену!».

teinon.net/fanart/static/design/bg-main.jpg

Посмотреть и скачать все картинки из видео (и не только) можно здесь:
fanart.info/users/13144


Там же можно увидеть и самые страшные картинки с различного рода мышами, которыми я решила не портить общее видео.

---

Возлюбленный Цепеш

Сейчас читаю книгу на Литнете "Возлюбленный Цепеш" Константина Фреса:
litnet.com/ru/book/vozlyublennyi-cepesh-b128531
Нажмите "читать", появится предложение зарегистрироваться на Литнете, но можно войти через Фэйсбук.

В одном доме существует таинственная дверь, от которой у женщины-историка есть таинственный ключик...
Очень интересная фантазия, тут даже не в Цепеше дело, а в том, через что проходят люди-попаданцы. Очень странное чувство по ходу чтения, даже не знаю, чем закончится. Но читаю, не отрываясь!..

---

Я встану щитом на Дунае!

Никак не могу вставить картинки сюда!
Так что - ходите туда:
fanart.info/users/13144
Влад не устает защищать Валашскую границу... как и всю Валахию!

---

Картинки - Влад, Хуньяди

Эта картинка взята со страницы Василе Лупашка на Фэйсбук. Автор рисунка неизвестен.
Думаю, слева направо это: Лер, Строе, Влад Цепеш, Марку и Михня из романа "Распятый меж крестов", хотя здесь указано название "Десять повестей, которые мы должны рассказать нашим детям".

И еще одна прикольная картинка из интернета:

---

Vlad Țepeș a trăit, trăiește și va trăi în fiecare dintre noi!

НАШИ ДНИ.

Vlad Țepeș a trăit, trăiește și va trăi în fiecare dintre noi! (Влад Цепеш жил, живет и будет жить в каждом из нас!)

Hoți! În țeapǎ! (Воры! На кол!) - надпись на стене.


teinon.net/fanart/media/cache/41/35/413539c5966...
(почему-то маленький открывается)

teinon.net/fanart/media/cache/63/f0/63f08f5e0f2...

Ладно, короче, все ТУТ:

fanart.info/users/13144

---

"Săgeata căpitanului Ion" "("Стрела капитана Иона")

Также я выложила на Фикбуке новые анекдоты о Владе Цепеше:
ficbook.net/readfic/10791368

---

Vlad Țepeș. «Cinstea noastrǎ» (Влад Цепеш. «Наша честь»).

Песня из фильма «Мушкетеры 20 лет спустя» – «Наша честь», но с другими актерами. В ролях – Влад Дрэкуля (Честь – его второе имя!), Штефан Мушатин, Матьяш Корвин и Илона Силадьи!



P.S. Вот нашла прикольную картинку: про что я всегда и говорила! Дрэкулечка любит томаты. А то: "Вампир, вампир!..".
yt3.ggpht.com/a/AATXAJzNeeKM9tyuijxDBrHWWnvOcWf...

---

Пасха по-румынски будет Paste. Прикол состоит в том, что словом "paste" называют также макароны. Должно быть, просто совпало!

В Румынии обычно не просто красят яйца, а расписывают их сложными традиционными узорами, которые отличаются в разных регионах. Каждый элемент узора имеет свой смысл, например, жизнь, вечность, знание и т. д. Для нанесения узора используются специальные палочки.

Ой, задача усложняется!

В ночь перед Пасхой румыны идут в церковь, чтобы зажечь свечу и привести ее домой. Это пламя символизирует Воскресение Христа и торжество добра над злом.

Прямо как Влад с Тудором из романа Лупашка!

В первый день Пасхи дети и взрослые омывают лицо и руки водой, в которую кладут красное яйцо и базилик. Говорят, что те, кто следуют этой традиции, всегда будут красивыми и здоровыми.

Даже не сомневаюсь, что Влад Цепеш так и делал, и результат буквально на лицо! А говорят, мол, кровь пил...

В некоторых регионах Румынии, таких как Буковина и Трансильвания, в понедельник с утра после Пасхи мальчики берут ведро с водой и идут к дому незамужних девушек. Если те еще спят, мальчики плещут на них воду. Считается, что после этого эти девушки скоро выйдут замуж. Поэтому, в благодарность они дают мальчикам, которые их облили водой самые красивые расписные яйца и печеное. В некоторых местах мальчики даже могут поймать девушек на улице и бросить их в речку или в фонтан.

Ха-ха, кому понравилось, поднимите руки!

В Буковине существует традиция жечь костры в пасхальную ночь. Жители деревни собираются вокруг и рассказывают истории из жизни Иисуса, и мальчики прыгают через костер, чтобы избавиться от злых духов.

Как на Ивана Купалу!

В регионе Сибиу люди украшают расписными яйцами небольшое дерево или куст, наподобие рождественской елки.
Вот это да: чего только не увидишь!

А в Тырговиште яйца выкрашенные в виде бояр насаживают на колья в память о пасхальном приколе Влада Цепеша, которого на самом деле, возможно, и не было.

На раскрашивание обычного яйца народный умелец тратит до 4 часов. Один художник или семья в год могут изготовить до 10 тысяч яиц.
Да их высидеть быстрее!

Мусульманская (!) традиция красить яйца появилась около 5 000 лет назад.
Навруз - древний праздник наступления весны и весеннего равноденствия. Название торжества переводится с персидского как «новый день» и символизирует зарождение жизни, поэтому большинство традиций этого праздника отражают животворящую силу природы. Параллели с Пасхой не всегда можно объяснить с научной точки зрения, но очевидное сходство отрицать невозможно.

Ух ты, на рисунках присутствуют даже люди, что на востоке обычно не разрешается!

А вот как мог покрасить яйца Влад Цепеш, если бы нашел время:


КСТАТИ, ВЛАД ПРИГЛАШАЕТ ВСЕХ В ГОСТИ НА ЭТИ ВЫХОДНЫЕ В ЧЕСТЬ ПАСХИ. РИСКНЕТЕ ПРИЙТИ?