Почерк - это целая история личности!

Сегодня решила выложить свои каляки-маляки. Давайте знакомиться ближе. Раньше я писала аккуратно и красиво, но потом у меня было слишком мало времени, я дьявольски спешило, все мешали... и вот, что получилось:



Пожалуй, здесь надо приписать транскрипцию:
"Я Влад Басараб, господарь Валахии, приказываю всем своим подданным немедленно подтянуть штаны и отправиться бить монитор Мехмеду - между глаз!
ПРОЧЕРК.
Я, Влад Бассараб
Я, Влад Бассараб
Еu, Vlad voievod, urmașul marelui Mircea...
Я, Влад воевода, потомок Великого Мирчи...
VLAD!"


Вот, собственно, все, что от меня осталось. Виноватых искать не будем, бо Пасха на носу, а колья под кроватью...
Круговые движения кистью руки вызывают у меня ощущение тошноты. А набор текста на клавиатуре, слава Богу, нет.

---

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Маленький плюс в пользу венгерского языка

Оказывается фраза: "О, мой Дракон! Я так люблю тебя!" очень даже нежно и томно звучит по-венгерски. Если Влад слышал это каждый вечер, входя в спальню к своей жене Илоне, то я за него рада!
ЧТОБЫ ПРОСЛУШАТЬ ПРОИЗНОШЕНИЕ, НАЖИМАЙТЕ НА РУПОР ПОД ФРАЗОЙ.

translate.google.com/?sl=auto&tl=hu&text=%D0%9E...!&op=translate

Ну а это по-румынски можно и при свидетелях серьезно произнести:
translate.google.com/?sl=auto&tl=ro&text=%D0%9C...!%0A%0A%0A%0A%0A%0A&op=translate

или так:
translate.google.com/?sl=auto&tl=ru&text=Dracul...!%0A%0A%0A%0A&op=translate

Да, в румынском варианте эта фразочка звучит слишком четко для "постельных" тонов.
Но румынский язык все равно красивее!

---

Mărțișor

В этом году у меня будет свой настоящий мэрцишор, именно такой, как я хотела!

---

"Отче наш" на румынском. Владу Цепешу посвящаю!..

А вы когда-нибудь слышали, как красиво звучит "Отче наш" на румынском языке?
Владу Цепешу посвящается...



А вы когда-нибудь слышали, как красиво звучит "Отче наш" на румынском языке?
Владу Цепешу посвящается...


Tatăl nostru care eşti în ceruri,
sfinţească-se numele Tău,

vie împărăţia Ta,
facă-se voia ta,
precum în cer aşa şi pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi

şi ne iartă nouă greşelile noastre precum şi noi iertăm greşiţilor noştri

şi nu ne duce pe noi în ispită
ci ne izbăveşte de cel rău.

Că a Ta este împărăţia
şi puterea
şi slava,
Acum şi pururea
şi în vecii vecilor,

Amin.
____________________________________________________________
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;

Да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Хлеб наш насущный дай нам на сей день;

И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Ибо Твое есть Царство
и сила
и слава вовеки.

Аминь.

---

Знаменитая шапка и портрет Влада Цепеша

Мой хороший румынский друг с Фэйсбука прислал мне интересную информацию, которой я сегодня с вами поделюсь.
Это были два варианта текста: румынский и английский, из которых я сделала наиболее логичный перевод:

Известный портрет "с жемчужинами" эпохи Возрождения, который сегодня находится в замке Инсбрука, предположительно создан венецианским художником Джентиле Беллини или Антонио Писанелло* – и реконструирован примерно после 1700. Первоначально Влад был изображен в полный рост, сидящим на троне, с мечом из Толедо** справа, а левой рукой на золотом поясе. Эта картина является старейшим оригинальным художественным представлением великой исторической и эпической личности Восточной Европы.
Этот портрет также представляет собою код – эзотерический стиль, используемый средневековыми художниками, который в то время могли распознать только высоко знатными и ценителями геральдики.
Картина была нарисована в начале 1456 года (что объясняется одеждой, подбитой мехом), когда Цепеш в возрасте сорока лет*** (видите темные круги и шрам на щеке) готовил свою многонациональную армию в Брашове, чтобы перейти весной Карпатские горы к Валахии и дельте Дуная.

* Антонио Пизанелло умер в 1455 году, а значит не мог писать портрет Дракулы, которому было не менее 40 лет. (примечание автора).
** Вероятно меч был подарен Владу королем Матьяшем, поддерживавшим связи с испанским королевским домом. (Так, в 1465 году Фердинанд I предлагал Матьяшу в жены свою старшую дочь Элеонору, но она ему не понравилась. В 1474 году переговоры возобновились, невеста понравилась королю, и состоялась помолвка. Но свадьба была только через два года в Венгрии 22 декабря 1476 года, а 10 дней спустя Беатриса была коронована, как венгерская королева).
*** На самом деле в 1456 году Владу Цепешу было 25-27 лет (дата его рождения точно неизвестна: примерно в 1429-1431 годы).

1. Фронтальная золотая восьмилучевая звезда представляет собой символ Рима и крестоносца, посредством Папы Каликста III (Альфонсо де Борджиа) назначенного верховным главнокомандующим (воеводой) в течение следующих шести лет. Влад уже был известен своим современникам как непоколебимый воин в борьбе против ислама. Также 1456 год был годом кометы Галлея, предвещавшей зло.
2. Корона из 555 жемчужин является символом Святого Иакова (Сантьяго), покровителя Испании и династии Арагона.
Статуя Сантьяго до наших дней сохранилась в Черной церкви (Святой Марии Регины) в трансильванском городе Брашове. Статуя была помещена здесь в 1477 году, после того как Матьяш Корвин женился на Беатрисе Арагонской в 1476 году.
3. Пять крупных жемчужин, называемых «pale» – «светлыми» или же «бледными», представляли собой перевернутый герб знаменитого герцогского флорентийского дома Медичи. Флорентийские банкиры имели денежную валюту (флорины) во всем венгерском королевстве. Монетный двор и банк Дракулы (ныне существующее здание) находился прямо в центре города Брашов*, основанный и документально засвидетельствованный в 1441 году.


4. Квадратный рубин, называемый «корунд»** по своей величине имеет королевское, даже императорское значение. Ценность его, равна цене замка. Также, как и большие филигранные пуговицы, он говорит о высоком воинском звании. Похоже, что рубины были любимыми драгоценными камнями Дракулы.
5. Его знаменитые усы, помимо изысканных кудрей, выдают работу хорошего куафера и действие бальзама для волос. А также это означает, что он принадлежал к высокому рангу в рыцарском Ордене…
далее английский вариант перевода: и также был связан с Галльским (Французским) королевским домом (английский вариант перевода).
румынский вариант: правильно подстриженная форма заимствована из галльского источника.
Также прямоугольная форма усов должна была зрительно ослабить прогнатизм удлиненного лица.

* Гмм... это меня удивило. На самом деле - Сигишоара (примечание автора).
** Корунд – это драгоценный минерал. По твёрдости камень следует за алмазом. Расцветки минерала зависят от примесей (ванадия, хрома, железа).

Источник: © 2019 = historical: research by Dises Bertha Kroesser

---

Последний пир перед расплатой

Несколько раз в течение года я безуспешно штурмовала это стихотворение, в котором было всего лишь три первых четверостишия. Но обещала, рано или поздно, его закончить. И вот – не прошло и года, как эта неприступная крепость стала валашской! Нет, никто не переодевался турком – просто свершилось истинное чудо!





07.03.2020 сб., 27.01.2021 ср., 28.01.2021 чтв.

Владу Цепешу посвящается

Последний пир перед расплатой

Сызвеку повелось у высшей знати
Из-за спины правителей колоть.
Менять, как прохудившееся платье –
И снова греть откормленную плоть.

И на пиру, хлеща вино, как воду,
Глумиться под сурдинку, а за сим
Нестройным хором славить воеводу…
Которого по счету – дьявол с ним!

Что ж, торжествуйте, упивайтесь вволю,
Пока от снеди ломятся столы.
Когда палач к утру заточит колья,
Так ли вы будете заносчиво-смелы?

Предательство – нехитрая наука,
В чужие руки гвозди забивать.
Сегодня ложь не станет вам порукой,
Сгубить могли – учитесь умирать!

И, оборвав аккорды лэутарей,
Я бросил чашу, что испил до дна.
«Так сколько же вы знали господарей?», –
Спросил. И воцарилась тишина.

И кто-то, поперхнувшись от смятенья,
Изрек: «Троих… а может, семерых?..».
А я считал тягучие мгновенья
Перед коротким, резким: «На кол их!».

Служили кошельку, а не короне…
Кому трусливо присягнули вы,
Когда мой брат живьем был похоронен,
Когда отца лишили головы?!

Я словно видел все во мраке зыбком,
А на устах – незримая печать.
Что за нечеловеческая пытка –
Вот так смотреть в себя и не кричать!

Карать и миловать – мое святое право,
И смерть моих врагов сравняет счет,
Но самая жестокая расправа
Даже на миг мне близких не вернет.

Кто знал, чьей муки это отраженье,
Когда рожон, заточенный остро,
Под дикий рев на пике напряженья
Пронзил насквозь продажное нутро?

Свершился суд. Тревожное затишье…
Помилуй, Боже, брата и отца.
И на пути, что предначертан свыше,
Придай мне сил не дрогнуть до конца!
_______________________________________________________________________
Воевода или господарь – титул правителя Валахии.
Лэута — старинный лютневидный инструмент.

Историческая справка:
В ноябре-декабре 1447 года Янош Хуньяди совершил поход в Валахию, чтобы свергнуть Влада II Дракула. Отцу Влада Цепеша по приказу Хуньяди отрубили голову, а его старшего брата похоронили заживо. Сам Влад в это время находился в Турции в качестве заложника.
После прихода к власти во второй раз Цепеш продолжил расследование обстоятельств гибели своего отца и старшего брата. По итогам расследования было казнено более 10 бояр.
Некоторые утверждают, что количество казненных бояр составило от 500 до 20 000 человек, но историки не нашли подтверждений этим сведениям. Дело в том, что 20 000 бояр просто не было во всей Валахии! Доказываю: 500 000 жителей разделим на 20 000 бояр. Выходит, что каждый боярин владеет максимум деревней в 25 крестьян – смешная цифра! И так могло быть при условии, если бы в государстве не было ни армии, ни купцов, ни горожан, ни духовенства.
Чтобы объявить боярам приговор, Влад Цепеш сначала пригласил их на пир. Румынские источники связывают этот пир с праздником Пасхи.
Примечание автора: Если рассуждать логически, пир накануне Пасхи во время Великого поста, в Валахии ХV века, когда вере в Бога и христианским обычаям придавалось огромное значение – был попросту невозможен!
Это еще одно абсурдное предположение в длинной череде ошибок и наветов.

---

Как два господаря за покупками ходили

- Эй, Штефан, а ну иди сюда, смотри что я нашел! - воскликнул Влад, прогуливаясь по супер-маркету. Прямо перед ним на полочке выстроился целый ряд баночек с поэтическим названием... "Говядина тушеная"!
- Ну и что тут такого? - Штефан смутился, но тут же набычился: - Вот я сейчас тебе чего поинтереснее найду!...Тушеного дракону или тушеную орлятину не пробовал?!
- Давай, давай! - не растерялся Влад. - Если найдешь - скупай все баночки. Я угощаю!
... Через три часа, измученный поисками Штефан с удовольствием умял ту самую тушеную говядину.
- А все-таки как хорошо, что есть говядина на свете! - заключил он, довольный собой.
- Ага, - без лишних споров согласился Влад. - Дай мне кусочек!
- Сначала насмехаешься, потом покушать просишь?! - возмутился Штефан.
- А что я такого сказал? - удивился Влад. - Я лишь обрадовался, что нашел тушенку, а ты вдруг сам такого напридумывал...

---

Mihai Eminescu. "Iubind în taină..."

Оцените изящную, отточено-четкую, звучную красоту румынской речи.
Для меня в этом – весь Влад Цепеш!
(После звукозаписи я обязательно построчно сверяюсь с румынскими чтецами).



Mihai Eminescu

Iubind în taină...

Iubind în taină am păstrat tăcere,
Gândind că astfel o să-ţi placă ţie,
Căci în priviri citeam o vecinicie
De-ucigătoare visuri de plăcere.

Dar nu mai pot. A dorului tărie
Cuvinte dă duioaselor mistere;
Vreau să mă-nec de dulcea-nvăpăiere
A celui suflet ce pe al meu ştie.

Nu vezi că gura-mi arsă e de sete
Şi-n ochii mei se vede-n friguri chinu-mi,
Copila mea cu lungi şi blonde plete?

Cu o suflare răcoreşti suspinu-mi,
C-un zâmbet faci gândirea-mi să se-mbete.
Fă un sfârşit durerii... vin' la sânu-mi.

Михай Эминеску
Влюбленный тайно...
Перевод: Юрий Сарсаков

Влюбленный тайно, я хранил молчанье,
Боясь тебя смутить безумной речью.
В твоих глазах бездонных видел вечность,
Живя в плену убийственных мечтаний.

Но больше не могу. И сила страсти
Для нежной тайны мне слова подскажет.
Хочу в огне я утонуть однажды –
Твоей души, себя забыв от счастья.

Не видишь разве, как томлюсь часами,
И мукою глаза мои пылают,
моя любовь с льняными волосами?

Меня улыбкой удержи у края,
Дыханьем охлади шальное пламя...
Прильни к моей груди, боль утоляя.

Примечание:
«Не видишь разве, как томлюсь часами,
И мукою глаза мои пылают,
моя любовь с льняными волосами?»

На самом деле румынский вариант звучит несколько смелее:

«Не видишь, как мой рот горит от жажды,
А в глазах сквозит холод, что мучает меня,
Дитя мое с длинными светлыми волосами?»

Буквальный перевод выглядит несколько неуклюже, потому я заменила пару слов, но смысл именно таков.

И еще отрывок из одного перевода:

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть - счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя». Это сложно...
Нет, не сложно, а трудно.
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?..

Ну, разве это не признание Лидии Владу Цепешу?!..

---

Пробный перевод с румынского

Стихотворение о Янку Жиану.

ОРИГИНАЛ:
M-a făcut mama oltean,
Foaie verde maghiran, măi,
M-a făcut mama oltean, măi,
Port căciulă de-astrahan
Şi cămaşă de tulpan
Cojocel de miel bârsan, măi Leano!
Oltean sunt, oltean îmi zice,
Oltean sunt oriun’m-oi duce,
Sunt oltean de Jiuleţ, mititel şi iubăreţ,
M-a făcut mama isteţ, măi Leano!
Foaie verde maghiran, măi,
M-a făcut mama oltean, măi,
Port condeiul de tufan
Unde scriu nu şterg un an
Că mi-s pui de craiovean, măi Leano!
Cin’ se ia cu mine bine,
Îi dau haina de pe mine,
Cin’ se ia cu mine rău,
Să-l păzească Dumnezeu
Că sunt şarpe de dudău,
Dă-l galbin şi muşcă rău, măi Leano!


ЗА ЧАС РАБОТЫ У МЕНЯ ПОЛУЧИЛСЯ ВОТ ТАКОЙ ПЕРЕВОД:

Родила меня мама-олтяинка,
Зеленый лист душицы, вот как.
Родила меня мама-олтяинка,
Я ношу каракулевую шапку
И рубашку цвета тюльпана,
Безрукавку из бараньей шерсти, вот как, Ляно!
Олтенец я, олтенцем зовут меня,
Олтенец, куда б не завела судьба,
Я отленец из Жьюлеца, маленький и любящий,
Смышлёным я родился, вот как, Ляно!
Зеленый лист душицы, вот как.
Родила меня мама-олтяинка,
Я ношу перо туфана,
Где пишу, год не стираю,
Потому что я дитя Крайовы, вот как, Ляно!
Кто хорош со мною,
Тому даю свою одежду.
Кто причиняет мне зло,
Пусть бережется Бога,
Ибо я – змейка та еще,
Даст ему по заду и больно укусит, вот как Ляно!


Единственное - что такое туфан я найти не смогла.

ПРИМЕЧАНИЯ:

căciulă de astrahan каракулевая шапка
pui – цыпленок, дитеныш
Крайо́ва (рум. Craiova) — город в Румынии, в регионе Олтения.
И наконец… Я тут немного сомневаюсь, но другого варианта употребления слова galben (желтый), да еще написанного через i (galbin) не нашла:
ăla urât, şi galben - свою задницу.
Если даже я ошиблась, пускай это будет современный художественный перевод!

А ЭТО ОН-ЛАЙН ПЕРЕВОД (Как всегда исчерпывающе точный!):
Меня назвала мама олтян., Зеленый лист майоран, Меня назвала мама олтян., Я ношу каракульскую шапку И рубашка tulpan Ягненок барсан, м-р Леано! Я олтян, олтян зовет меня, Олтян-это ориун-м-овец-герцог, Я олтян Юлец, маленький и любящий, Он назвал меня умной матерью, м-р Леано! Зеленый лист майоран, Меня назвала мама олтян., Я ношу перо тафана Где я пишу, я не удаляю год Что я влюблен в крайовян, м-р Леано! Что-то со мной не так., Я сниму с него пальто., Cin's Get With Me Bad, Храни его Бог Что я змейка дудака, Отдай его желтым и откуси, м-р Леано!

---

Как добиться чистоты произношения в иностранном языке

Сегодня я хочу поделиться далеко не новым методом, но который я испробовала на себе впервые. А заодно немного похвалиться результатами. Занимаясь румынским, решила прочитать в оригинале «Лучафэрул» – поэму Михая Эминеску.
Автор писал ее целых десять лет, и там рассказывается о любви девушки к небесному светилу (Люцифер тут не при чем!). Девица попросила Лучафэрула сойти к ней и стать таким же смертным, как она. Но пока тот бегал спрашивать на небе разрешения, красотка… нашла ему замену на земле. Лучафэрул вернулся, узрел такое дело и больше не поддался искушению. Трагедии особой для обоих в этом не было, но вышло поучительно.
Судя по слогу русской версии, я полагала, что румынская польется, как по маслу. Возможно, для румын – да, но, на мой взгляд, здесь подобрались самые закрученные звукосочетания. Были моменты, когда я знала, как читается, но сразу даже не могла произнести. Но я ж упорная! В румынском языке есть маленькая хитрость, очень полезная поэтам – когда соединение двух слов дефисом, сокращает строчку на один слог. Иногда при этом исчезает один из гласных на стыке слов, иногда образуется дифтонг. Поразительно, что Михай умудрился вставить дефис даже поверх запятой:
Din chaos, Doamne,-am apărut
Şi m-aş întoarce-n chaos…

В видео я кратко изложила метод и зачитала финал поэмы, а под конец добавила еще одну коротенькую штучку…

Вот, зацените:



А вот места, где я заметила отличия от текста в речи диктора:

El tremură ca-n alte dăţi (съел «n» – сокращенное «în» – «в»);
Trăind în cercul vostru strâmt (прочел «cerul» – «небо», а надо – «круг»).

---

Еще парочка камней по венгерской вороне

Перед вами - корона Бутана

Ее венчает ворон. Это Махакала - покровитель Бутана


Я вот тут подумала: а что если этот перевернутый шутовской башмак нацепить на голову Матьяша на тот период, пока тот еще не выкупил корону Святого Иштвана?

И еще одно фото:


Если задуматься, то этот образ можно признать вполне правдивым: отважный Матьяш Корвин застыл в своем "стремлении" прийти на помощь Владу Цепешу. Как в жизни, так и в камне!


БОНУС:
А вот история короны Румынии:
zen.yandex.ru/media/id/5d500bdfe854a900ae069aea...
Просто потрясающе!

---

Железные ворота между стран

Случайно обнаружила в интернете и просто не могла читать без слез. С какой нежностью и любовью передан образ Влада, прекрасного даже в смерти:


Единственные вопрос: подскажите, что означает "Железные ворота между стран"?
Между Валахией и Турцией? Или между Миром живых и Миром мертвых, тогда почему - стран, а не миров?..
Также "Железными Воротами" - называют теснину на р. Дунай, между Юж. Карпатами и Вост.-Сербскими горами, на границе Югославии и Румынии. Но это не совсем то.

Тут еще немало интересного:
bigslide.ru/istoriya/22930-vlad-cepesh-geroy-il...

---

Новогоднее поздравление от Владов и Илоны Дрэкуля!

Рейтинг мультфильма универсален: от 0+ до бесконечности!

Из истории создания видео:
1) На этот раз актеры снова принесли себя в жертву искусству. Для сцены с «господарским отдыхом» Влада-младшего и Илону… пришлось повесить! …Предварительно сКОЛов друг с другом булавкой, чтоб висели вместе. И, конечно, им опять прибили шапки к головам!
2) В этом ролике я снова дублирую кукол по-румынски. На этот раз еще больше, чем в предыдущем. Поэтому я прилагаю переводы:

Колядка в исполнении Влада:

Поздравление Влада:
Bună ziua, prieteni! Să trăiți, să înfloriți, сa merii, ca perii, în mijlocul verii! Vă iubesc!
Добрый день, друзья! Живите, цветите, как яблоки, как груши, в середине лета! Я вас люблю!

Илона:

Praznic luminos,
Strălucit, frumos…

Праздник светлый,
Яркий, красивый…
…………………………………….

Илона:

Сerne Doamne liniştea uitării
Рeste nesfârşita suferinţă
Seamănă întinderi de credinţă
Și sporeşte roua îndurării.

Излей, Господи, покой забвения
На нескончаемое страдание,
Посей семена веры
И пошли росу милости.

Влад:

Cere-mi ce doreşti: toată viața mea îți aparține!
Проси, чего желаешь: вся моя жизнь принадлежит тебе!

Scuzați! Прости!

Колядка в исполнении Паулы Селинг:

Domn, Domn să-nălțăm

Domn, Domn să-nălțăm,
Domn, Domn să-nălțăm.

Am plecat să colindăm
Domn, Domn să-nălțăm.

Când boierii nu-s acasă
Domn, Domn să-nălțăm.

Au plecat la vânătoare
Domn, Domn să-nălțăm.

Să vâneze căprioare,
Domn, Domn să-nălțăm.

Căprioare n-au vânat,
Domn, Domn să-nălțăm.

Și-au vânat un iepuraș,
Domn, Domn să-nălțăm.

Să facă din pielea lui
Domn, Domn să-nălțăm.

Veșmânt frumos Domnului,
Domn, Domn să-nălțăm.

Domn, Domn să-nălțăm.

Слово «Domn» можно перевести по-разному: господарь, князь; господин, хозяин; барин ; горожанин, городской житель; (Dumnezeu) бог.
В данном случае мне очень нравится перевод – «князь». Как нельзя лучше в тему!

Князь, князь, поднимемся

Князь, князь, поднимемся,
Князь, князь, поднимемся.

Мы пошли колядовать,
Князь, князь, поднимемся.

Когда бояр нет дома.
Князь, князь, поднимемся.

Они отправились на охоту,
Князь, князь, поднимемся.

Охотиться на оленей,
Князь, князь, поднимемся.

Оленей не поймали,
Князь, князь, поднимемся.

Зато поймали кролика,
Князь, князь, поднимемся.

Чтобы сделать из его кожи,
Князь, князь, поднимемся.

Прекрасную одежду для князя,
Князь, князь, поднимемся.

Князь, князь, поднимемся.


Влад в заключение:

La mulţi ani, prieteni!
С Новым годом, друзья!

Поет Паула Селинг:

Și-acum te las, fii sanatos,
Fii vesel de Crăciun.
Dar nu uita, cand ești voios,
Române, să fii bun.
Dar nu uita, cand ești voios,
Române, să fii bun.

А теперь я оставляю тебя, будь здоров,
Будь весел в Рождество,
Но не забывай, что когда ты весел,
Румын, тебе будет хорошо.
Но не забывай, что когда ты весел,
Румын, тебе будет хорошо.


Поздравление насыщено забавными рождественскими и новогодними историями очаровательных Дрэкулечек и еще кое-кого. Словом, отлично посидели… и пробежались! Бояре подмешали Владу цуйки в цуйку, и он весь вечер был отчаянно веселым, каким и должен быть хозяин дома и непобедимый воевода!

А какой прикол больше всего понравился Вам и почему?

___________________________________________________________________________

Посмотреть и скачать мои фотоколлажи к видео для более внимательного просмотра, а также рисунки на тему «Дракула и Ко» можно на сайте «Книга фанарта»:
fanart.info/art/art-by-fandom/37758

А здесь все темы подряд:
fanart.info/users/13144

Моя литературная страничка на сайте "Фабула":
fabulae.ru/autors_b.php?id=10248
Здесь - немало анекдотов, посвященных Владу Цепешу и серьезные стихотворения в его честь. А также - Суини Тодду, Эдварду Хайду, Джеку Воробью и многое другое.

---

Сказ о Владе-воеводе и его "друзьях"

Из истории создания видео:

1) Вообще, вначале я планировала справиться за пару дней, но в итоге проработала над проектом почти четыре месяца! Каждые 5 секунд зрелища – это, как минимум, 5 часов упорного труда.
2) Исторические факты верны лишь отчасти, в основном – это забавная, но поучительная сказка.
3) В видео собраны лучшие румынские песни, в том числе из альбомов, посвященных Владу Цепешу и Штефану Мушатину («Poemele Moldovei» и «Poemele Valahiei» группы «Trooper»).
4) Несколько фраз Влад произносит по-румынски, а Матьяш – по-венгерски, но после сразу же следует повторение по-русски, а иногда все ясно и без перевода. (Кроме румынского языка, который уже давно свел меня с ума, я на досуге изучила также фонетику венгерского).
А вот на какие жертвы пришлось пойти актерам-куклам:
5) Куклята постоянно чебурахались, и для устойчивости я совала колья им в штаны! Под ножками эти колья соединялись в подставку, которую потом удаляли в фотошопе.
6) Почти все головные уборы прикалывались к головам булавками. Вполне в стиле Влада Цепеша!
7) Для верности в интимных сценах Влада также прикалывали к Илоне. Или Илону к Владу? Тем не менее, прикольно!
8) Закончив речь о свободе Валахии, Влад вдруг по-настоящему ожил и, к моей безумной творческой радости, сам опустил меч!
9) По-секрету, кукол я пошила задолго до того, как познакомилась с историей Валахии и ее отважным господарем. Одному кукленку я пришила новое лицо и красивые черные усы – так родился Влад! Удивительно и то, что костюм для короля Матьяша тоже был уже готов. Только предназначался он для герцога Бургундского. Разумеется, у герцога была и дама в полном средневековом облачении. Я без колебаний нарекла ее Илоной. Владу она сразу же понравилась, и он ее уже не отпускал. Одежду для Влада и Штефана пришлось смастерить сейчас. Все эти мелкие детали постоянно выпадали у меня из рук – не шитье, а испытание. Однако я его прошла! Владу достались блесточки с кармана на моих штанах – уж не побрезгуй, господаре! Из мебели нашлись аж две кровати и стопочка постельного белья + кресло с пуфиком.
Можно было сделать побольше героев, но тогда моя жизнь стала бы заметно короче!..

Итак, переходим к презентации.
Рейтинг мультфильма, я думаю, можно смело поставить 6+ !



Посмотреть и скачать мои фотоколлажи к видео для более внимательного просмотра, а также рисунки на тему «Дракула и Ко» можно на сайте «Книга фанарта»:
fanart.info/art/art-by-fandom/37758

А здесь все темы подряд:
fanart.info/users/13144

Каждому рисунку я стараюсь дать интересное название.
Видео готово, но фотоколлажи с куклами еще будут!

Моя литературная страничка на сайте "Фабула"
fabulae.ru/autors_b.php?id=10248
Здесь - немало анекдотов, посвященных Владу Цепешу и серьезные стихотворения в его честь. А также - Суини Тодду, Эдварду Хайду, Джеку Воробью и многое другое.


PS. Сегодня выходит мой 7-ой выпуск анекдотов о Владе Цепеше!
Можно посмотреть здесь:
parnasse.ru/prose/humorprose/anecdote/drakula-p...

---

Din Suceava când el sare!.. Когда он из Сучавы вылетает!..

Случайно увидела в интернете белорусскую песенку "Штефан":

Полюбила я Штефана, полюбила-м його,
Лем його, лем його,
Дайте ня, мамичко, дайте ня за нього,
Дайте ня за нього.
Гея, гоя, гея, гея, гоя
Выдайте ня, мамко моя!
Гея, гоя, гея, гея, гоя
Выдайте ня, мамко моя!

Понравившиеся слова выделила жирным шрифтом.
Интересно, за какого-такого гея собралась выходить девица?

А теперь - фирма "Влад и Ко" представляет эксклюзивный исторический календарь на 2021 год:
Din Suceava când el sare!.. Когда он из Сучавы ВЫЛЕТАЕТ!.. (отрывок из патриотической румынской песни про Штефана-воеводу ''Cântecul Lui Ștefan Cel Mare" ).




Веселенький мотив - ничуть не хуже, чем в поэме о Великом изверге. Вероятно, ничего серьезного:

---

Блин, Цепеш! Достал со своими ночными атаками!

Недавно не могла заснуть и решила попробовать, получится ли у меня набросать портрет Влэдуца простым карандашом при свете фонаря? И вот, минут через десять у меня уже был портрет господаря, датированный 1462 годом! Все гениальное просто!



Вот он - гордый и воинственный. А сегодня утром я размалевала его на компьютере. Надеюсь, от него не убудет:


P.S. Специально для Цепешей: ночные атаки не оплачиваются

---

Отважный и мудрый венгерский король

(фото из интернета)

Сегодня, вдохновившись одним сюжетом, я сочинила песенку:

«Отважный и мудрый венгерский король»
(По мотивам песни «Сэр Джон Бэксворд» группы «Мельница»)

Король Матьяш собирал в поход
Пятьсот венгерских стрелков.
Король Матьяш был толстым, как кот,
А конь его был без подков.
Матьяш хлебнул трансильванский эль,
А к вечеру сильно устал.
Упал он под ель, как будто в постель,
И там до лета проспал!

Припев:
Айлэ, айлэ, упал он под ель, как будто в постель
И там до лета проспал!
Так налей, налей еще по одной,
С утра я вечно больной!..
Налей, налей стакан полней,
И к вечеру буду здоров!

Влад Цепеш помощи ждет и ждет –
Матьяша все нет и нет.
А турок по-наглому прет и прет,
Грозясь покорить весь свет!

Матьяшу с травы подниматься облом:
Сопит лицом к небесам.
И князь валашский махнул колом
Да к черту сделал все сам!
Не зря запомнил отважный король
Присказки древней слова:
Что, покуда пьёт венгерский народ -
И Венгрия будет жива!

Припев:
Покуда пьёт валашский народ -
Валахия будет жива!
И покуда пьёт молдавский народ -
Молдавия будет жива!
Покуда пьёт германский народ -
Германия будет жива!
Но если запьёт османский народ…
Вся Европа будет жива!

Так налей, налей еще по одной,
С утра я вечно больной!
И еще, еще, еще по одной,
Пусть буду я вечно хмельной!

Для полного ощущения музыкального колорита прилагаю ссылку на мр3 файл.
Первый вариант в списке - группы "Мельница", на мой взгляд, самый лучший:
muztron.club/music/%D0%9C%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%...

---

Уморительное видео-приветствие Влада Цепеша!

Владу Цепешу не терпится покрасоваться перед поклонниками!
Чем естественнее, тем забавнее:



Это видео, не вошедшее в видеоролик "Сказ о Владе-воеводе и его друзьях". СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО!
ВНИМАНИЕ: в видео случайно проскочило запретное словечко, нежно произнесенное со всей любовью. Кто сообщит о нем, тому супер-приз - золотой кол от самого господаря Валахии! И делайте с ним, что хотите... Мы, конечно, кол в виду имели, а не господаря!

---

Песня под настроение... Дракуле

Красивая песня о любви Влада и Илоны... если крепко зажмурить глаза.
Кстати интересная манера исполнения, летящая, современная и в то же время с отзвуком средневековья:




Мельница - Тристан

О тебе ли рассказал до времени
Только звон оборванного стремени,
Струн живая вязь — о тебе ли, князь;
О тебе ли, мой серебряный? (Поет Илона)

Тугой металл в руках зазвучал,
Видел и знал, поверить не мог,
Она тебе лира или клинок?

Сталью ты стал, с болью ты спал,
С ее любовью спорить не стал!
В вороний стан вороных стай
Вернулся верный Тристан. (На свою голову!)

Улетал во все четыре стороны,
Пел о ней путями горными.
Мерил мили дней гривами коней,
Там, где вороной стал вороном.

Забыл свой дом за льдом и огнем, (Нет, дом свой не забыл!)
Был возрожден ясным дождем
Из пепла, в котором сожжен;
Был сожжен...

Мой серебряный, живой металл,
Как сердце стучал; ночами читал
Между струн, между строк:
Она — клинок, она же -

Сталь, с которой ты спал,
С клинком и лирой спорить не стал;
И в горный стан вороньих стай
Вернулся волком — Тристан.
Гордый Тристан. (Валашским волком из сказки...)

Мельница - Тристан.
Альбом "АЛХИМИЯ".
Октябрь, 2015.

Там еще много песен с интересными образами. Слушать их недостаточно, чтобы понять - нужно читать тексты: