Случайно гуляю я по просторам интернета, и смотрю - навстречу мне Мирча Старый!
РУМЫНСКИЙ ТЕКСТ ПЕСНИ И МОЙ ПЕРЕВОД:
Mircea cel Bǎtrân
Domnul României Mircea cel Bătrân
C-o suită mica se plimbă-n tărâmu (x2)
Ca să afle păsul bietului plugar
Și să-i îndulcească traiul cel amar (x2)
Iată că ajunge la o cârciumioara
Unde vindea vinul Lelea Mărioară (x2)
Suita domnească ordinul primește
Să plece-nainte iar el se oprește (x2)
- Măi cârciumăriță, dragă Mărioară,
Ia fă bine, leică, ieși puțin afară! (x2)
Lelea Mărioară iată-n prag s-arată
Și al ei ochi negru pe domn îl săgeată (x2)
- Mai ai pelin roșu?
- Am boierul meu!
- Ia să-mi scoți o oală ca să gust și eu. (x2)
Măria într-o clipă cu oala a venit
Și-apoi Craiul Mircea astfel i-a vorbit: (x2)
- Ia spune-mi tu mie, dragă Mărioară
Cam de câtă vreme ești tu vaduvioară? (x2)
- De 2 ani aproape sunt fără bărbat.
- Și te lasă-n pace flăcaii din sat? (x2)
- Niciun flăcău nu e ca bărbatul meu
Ce muri în oaste pentru neamul său!(x2)
- Cum îl chemă oare pe bărbatul tau,
Crișul sau Crișanul puișor de zmău?(x2)
- Cunosc eu un Criș, dragă Mărioară
Un crai ce se luptă pentru astă țară, (x2)
De când avea numai 16 ani
Astăzi poate tocmai vreo 60 de ani. (x2)
- Vrei tu Mărioară a te mărita
Cu Crișul acesta eu te-oi cununa. (x2)
- Vârlitam de mine, dar ce am greșit
Să-mi leg eu viața de un om zbârcit? (x2)
- Iți vei schimba gândul când îl vei vedea
Ia mai dă-mi o oală de vin, draga mea! (x2)
Maria aduce o oala de vin
Și Mircea o suflă ca pe-a de pelin. (x2)
Și o sărutare Mircea îi cerea,
Lelea Mărioară frumos i-o dădea. (x2)
Apoi ca un fulger pe cal o răpi
Și cu ea călare în clipă pieri. (x2)
___________________________________________________________________
МОЙ ПЕРЕВОД С РУМЫНСКОГО:
Мирча Старый
Князь Валахии, Мирча Старый,
Едет по своим землям с небольшой свитой, (x2)
Чтобы узнать, чем страдают бедные крестьяне,
И хоть немного облегчить их горькую жизнь. (x2)
Вот он пришел в небольшую карчму,
Где Леля Мариоара продает вино. (x2)
Княжеская свита получает приказ идти вперед,
А сам он останавливается. (x2)
- Трактирщица, дорогая Мариоара,
Давай, сестрица, выйди ненадолго! (x2)
Леля Мариоара появляется в дверях
И, как стрелой, пронзает его взглядом своих черных глаз (Х2)
- Есть у тебя еще красное полынное вино?
- Да, боярин мой!
- Дай мне горшочек, чтобы я попробовал. (x2)
Мария быстро вернулась с горшком вина,
И сказал ей тогда князь Мирча: (x2)
- Ответь мне, дорогая Мариоара,
Как давно ты вдова? (x2)
- Уже почти два года я без мужчины.
- И парни из деревни оставили тебя? (x2)
- Ни один парень не похож на моего мужчину,
Что погиб, сражаясь за свой народ! (x2)
- Как зовут твоего мужчину -
Криш или Кришан, сын Змея? (x2)
Я знаю одного Криша, дорогая Мариоара,
Он - князь, который сражается за эту страну. (x2)
Когда-то ему было всего шестнадцать лет,
Сейчас ему около шестидесяти. (x2)
Мариоара, если ты хочешь выйти замуж,
Я выдам тебя замуж за этого князя. (x2)
- О горе мне, что я сделала не так,
Чтобы связать свою жизнь с морщинистым стариком? (x2)
- Ты передумаешь, когда его увидишь,
Дай мне еще один горшок вина, моя дорогая! (x2)
Мария приносит ему еще один горшок вина,
И Мирча выпивает его залпом, как горькую полынь. (x2)
И Мирча попросил ее о поцелуе,
Леля Мариоара от души поцеловала его. (x2)
Затем, быстро, как молния, он посадил ее на своего коня,
И верхом вместе с ней в один миг исчез. (x2)
_______________________________________________________________________________
Самое забавное, что у этого же автора (Anton Pann) есть еще одна песня на тот же мотив,
но звучит она намного интереснее и живее. Я в нее сразу влюбилась:
Вкратце - про одного настырного румына, который кружит возле ворот своей возлюбленной, а та старается его спровадить, объясняя, что "мол, я уже замужем- место занято!". При этом, песня довольно заводная и ритмичная. Такие они забавные со своим восприятием мира!
Есть вариант с двухголосием, если кто не воспринимает в хоре:
ТЕКСТ ПЕСНИ:
Lelita Saftita
-Leliţă Săftiţă!
-Auz, neiculiţă!
-Dar, dacă auzi,
De ce nu răspunzi?
Că e mult d-aseară
De când şed pe-afară,
Poarta-nconjurând
Şi tot aşteptând.
Vremea vremuieşte,
Cămaşa-mi răceşte
Luna s-a ascuns,
Ploaia m-a ajuns.
Streşioara-mi pică
Jubeluşa-mi strică
Nu mi-i de jubea
Ca de fremenea.
Că întâiaş' dată
Azi e îmbrăcată
Şi, de nu mă crezi
Deschide ş-o vezi!
-Du-te,du-te, neică
Du-te de te culcă!
Nu mai sta în drum,
Că nu poci acum.
Nu-ţi mai pierde somnul
Că mi-a venit omul!
Nu mă mai 'nlesnesc
Nici ca să-ţi vorbesc,
Du-te că e noapte,
Să n-auză şoapte,
Că e vai de noi,
De noi amândoi.
________________________________________________
РУМЫНСКИЙ ТЕКСТ ПЕСНИ И МОЙ ПЕРЕВОД:
Mircea cel Bǎtrân
Domnul României Mircea cel Bătrân
C-o suită mica se plimbă-n tărâmu (x2)
Ca să afle păsul bietului plugar
Și să-i îndulcească traiul cel amar (x2)
Iată că ajunge la o cârciumioara
Unde vindea vinul Lelea Mărioară (x2)
Suita domnească ordinul primește
Să plece-nainte iar el se oprește (x2)
- Măi cârciumăriță, dragă Mărioară,
Ia fă bine, leică, ieși puțin afară! (x2)
Lelea Mărioară iată-n prag s-arată
Și al ei ochi negru pe domn îl săgeată (x2)
- Mai ai pelin roșu?
- Am boierul meu!
- Ia să-mi scoți o oală ca să gust și eu. (x2)
Măria într-o clipă cu oala a venit
Și-apoi Craiul Mircea astfel i-a vorbit: (x2)
- Ia spune-mi tu mie, dragă Mărioară
Cam de câtă vreme ești tu vaduvioară? (x2)
- De 2 ani aproape sunt fără bărbat.
- Și te lasă-n pace flăcaii din sat? (x2)
- Niciun flăcău nu e ca bărbatul meu
Ce muri în oaste pentru neamul său!(x2)
- Cum îl chemă oare pe bărbatul tau,
Crișul sau Crișanul puișor de zmău?(x2)
- Cunosc eu un Criș, dragă Mărioară
Un crai ce se luptă pentru astă țară, (x2)
De când avea numai 16 ani
Astăzi poate tocmai vreo 60 de ani. (x2)
- Vrei tu Mărioară a te mărita
Cu Crișul acesta eu te-oi cununa. (x2)
- Vârlitam de mine, dar ce am greșit
Să-mi leg eu viața de un om zbârcit? (x2)
- Iți vei schimba gândul când îl vei vedea
Ia mai dă-mi o oală de vin, draga mea! (x2)
Maria aduce o oala de vin
Și Mircea o suflă ca pe-a de pelin. (x2)
Și o sărutare Mircea îi cerea,
Lelea Mărioară frumos i-o dădea. (x2)
Apoi ca un fulger pe cal o răpi
Și cu ea călare în clipă pieri. (x2)
___________________________________________________________________
МОЙ ПЕРЕВОД С РУМЫНСКОГО:
Мирча Старый
Князь Валахии, Мирча Старый,
Едет по своим землям с небольшой свитой, (x2)
Чтобы узнать, чем страдают бедные крестьяне,
И хоть немного облегчить их горькую жизнь. (x2)
Вот он пришел в небольшую карчму,
Где Леля Мариоара продает вино. (x2)
Княжеская свита получает приказ идти вперед,
А сам он останавливается. (x2)
- Трактирщица, дорогая Мариоара,
Давай, сестрица, выйди ненадолго! (x2)
Леля Мариоара появляется в дверях
И, как стрелой, пронзает его взглядом своих черных глаз (Х2)
- Есть у тебя еще красное полынное вино?
- Да, боярин мой!
- Дай мне горшочек, чтобы я попробовал. (x2)
Мария быстро вернулась с горшком вина,
И сказал ей тогда князь Мирча: (x2)
- Ответь мне, дорогая Мариоара,
Как давно ты вдова? (x2)
- Уже почти два года я без мужчины.
- И парни из деревни оставили тебя? (x2)
- Ни один парень не похож на моего мужчину,
Что погиб, сражаясь за свой народ! (x2)
- Как зовут твоего мужчину -
Криш или Кришан, сын Змея? (x2)
Я знаю одного Криша, дорогая Мариоара,
Он - князь, который сражается за эту страну. (x2)
Когда-то ему было всего шестнадцать лет,
Сейчас ему около шестидесяти. (x2)
Мариоара, если ты хочешь выйти замуж,
Я выдам тебя замуж за этого князя. (x2)
- О горе мне, что я сделала не так,
Чтобы связать свою жизнь с морщинистым стариком? (x2)
- Ты передумаешь, когда его увидишь,
Дай мне еще один горшок вина, моя дорогая! (x2)
Мария приносит ему еще один горшок вина,
И Мирча выпивает его залпом, как горькую полынь. (x2)
И Мирча попросил ее о поцелуе,
Леля Мариоара от души поцеловала его. (x2)
Затем, быстро, как молния, он посадил ее на своего коня,
И верхом вместе с ней в один миг исчез. (x2)
_______________________________________________________________________________
Самое забавное, что у этого же автора (Anton Pann) есть еще одна песня на тот же мотив,
но звучит она намного интереснее и живее. Я в нее сразу влюбилась:
Вкратце - про одного настырного румына, который кружит возле ворот своей возлюбленной, а та старается его спровадить, объясняя, что "мол, я уже замужем- место занято!". При этом, песня довольно заводная и ритмичная. Такие они забавные со своим восприятием мира!
Есть вариант с двухголосием, если кто не воспринимает в хоре:
ТЕКСТ ПЕСНИ:
Lelita Saftita
-Leliţă Săftiţă!
-Auz, neiculiţă!
-Dar, dacă auzi,
De ce nu răspunzi?
Că e mult d-aseară
De când şed pe-afară,
Poarta-nconjurând
Şi tot aşteptând.
Vremea vremuieşte,
Cămaşa-mi răceşte
Luna s-a ascuns,
Ploaia m-a ajuns.
Streşioara-mi pică
Jubeluşa-mi strică
Nu mi-i de jubea
Ca de fremenea.
Că întâiaş' dată
Azi e îmbrăcată
Şi, de nu mă crezi
Deschide ş-o vezi!
-Du-te,du-te, neică
Du-te de te culcă!
Nu mai sta în drum,
Că nu poci acum.
Nu-ţi mai pierde somnul
Că mi-a venit omul!
Nu mă mai 'nlesnesc
Nici ca să-ţi vorbesc,
Du-te că e noapte,
Să n-auză şoapte,
Că e vai de noi,
De noi amândoi.
________________________________________________
29.11.2022 в 15:57
И, как стрелой, пронзает его взглядом своих черных глаз
Тут Леля, а у меня Лия. Похоже.
Хотя история их знакомства будет иная... Допишу эту небольшую повесть, и еще пять дракуло-произведений останутся! А потом все - только читать то, что другие напишут.
30.11.2022 в 07:38
Леля - Лия - поразительное совпадение.
А потом все - только читать то, что другие напишут.
Поклялась себе, а потом как-то забыла