EU SÂNT LIBER ! - Я СВОБОДЕН!

[Нелли Тодд]

Прекрасная патриотическая песня пленного, осужденного на смерть разбойника, который грабил бояр, но вместе со своими товарищами готов сражаться плечом к плечу с господарем против общего врага! Только послушайте какое брутальное звучание приобретают здесь румынские слова, какая яркая, выразительная игра звуков!



Мой перевод с румынского

Я СВОБОДЕН

Бряцанье цепи и собачий лай,
Лошадиное копыто бьет по камню.
Небо сокрыто, как и завтрашний день,
Горсть воды, корка хлеба.

Черный подвал - моя тюрьма,
Завтра меня ждет виселица,
Вот ожидает вырытая могила,
Однако я не забыт.

Но не ищи меня, жестокая* смерть,
Я все равно останусь с мечом в руках.
На меня не хватит бешеных собак,
Меня не продадут братья разбойники.

Мы пойдем от востока и запада,
На боярское добро я глаз положил,
Никто из нас не отступит:
В лесу мы будем ждать их.

Торопливая ночь быстро проходит,
Я сижу запертый в холодной темнице.
К утру все будет решено:
Я не дойду до веревки, потому что сбегу.

Те, что заслужили наказание,
С боярами за столом не сидели.
Но если турки появятся,
Мы встанем с господарем в одном ряду!


* păgînă – «языческая, безбожная» – синоним слова «жестокий»


_____________________________________________________________________________________
Румынский оригинал.

EU SÂNT LIBER

Drânga de lanț și câinele latră,
Copita de cal bate pe piatră.
Ceru-i închis ca și ziua de mîine,
O mână de apă, o coajă de pâine.

Negru subsol - a mea închisoare,
Mâine m-așteaptă- spânzurătoarea.
- Iată, așteaptă mormîntul săpat,
Însă nu sânt eu de șatră uitat

Dar nu mă găsi, moarte păgână,
Tot voi sta cu sabia-n mână.
Nu m-or ajunge turbii ogari,
Nu mă vor vinde frații lotari.

Noi vom veni de la răsărit și-apus.
Pe boierească avere ochiul a pus,
Nimeni de noi nu va scăpa:
În pădure îi vom aștepta.

Noptea grăbită repede trece,
Stau, închis, în temnița rece.
Spre dimineață se va hotărî:
În ștreang n-o s-ajung, căci voi fugi.

Cei, ce pedeapsa și-au meritat,
Cu boierii la masă n-au stat.
Dar dacă turcii se vor ivi,
Cu Gospodarul în rând, noi vom fi!

Comments

[Marita~]

Мне сразу вспомнилась история Янку Жиану, который не только грабил богатых, но и с турками воевал, что, как я подозреваю, вызывало сочувствие даже у этих самых богатых - его все-таки не повесили, как обычного разбойника, а предложили помилование, если какая-нибудь девушка согласится выйти за него замуж!

[Нелли Тодд]

Мне сразу вспомнилась история Янку Жиану

Вот я и подумала, что это о таких, как он... Если не о нем самом.
Если Цепеш колом разбойникам грозил, то он всегда готов был дать работу беднякам. Иначе за что же тогда несчастных травить, если трудоустроиться никак не получается? Земли тогда в Валахии полно было пустой: только селись и паши, паши, паши... Пока не явятся паши!
Но здесь другая ситуация.

[Marita~]

Нелли Тодд, кстати, я таки написала статью про Янку Жиану! Осталось только пристроить ее в какое-нибудь издание.

[Нелли Тодд]

Осталось только пристроить ее в какое-нибудь издание.

А в книгу фанфиков или в дневники когда?

[Marita~]

Нелли Тодд, потом, до журнала в сеть нельзя выкладывать - им нужна незасветка в сети...

[Нелли Тодд]

им нужна незасветка в сети.

Ладно, буду ждать

[Marita~]

Нелли Тодд, зато где-то в середине декабря я должна закончить свою эпопею о Дракуле, которого искусили на язычество, и вот ее-то я и притараню в дневник!