16:40
Воевода с нами!
Просто не могу не поделиться: сегодня нашла эту песню со зрелищем. Я даже не догадывалась, что дудит девчонка! Молодцы!
Для сравнения - прямой перевод с румынского -
тут нет про валахов:
Где черный ворон в небесах летает,
Разносится песня ветра.
Войско спускается с холма,
Флаг развивается над ним.
Топчут копыта любимую землю,
Вчера был мир, а сегодня – война.
Многие из нас отойдут в могилу,
Многие из нас не вернутся.
Воевода с нами!
Воевода с нами!
И тяжкие слезы с неба упадут,
И заалеют синие зори.
Язычники будут кричать от боли,
Поднятые на наших копьях!
Иоанн Грозный перекрестился,
С молитвой в день войны.
Он и народ решили:
Сегодня никто не отступит!
Воевода с нами!
Воевода с нами!
Страна свободна, смотри!
Бьет церковный колокол
Только завоевывается так мир,
Земля предков свободна!
Эй, эй.
Эй, эй.
Воевода с нами!
Воевода с нами!
Воевода с нами!
Для сравнения - прямой перевод с румынского -
тут нет про валахов:
Где черный ворон в небесах летает,
Разносится песня ветра.
Войско спускается с холма,
Флаг развивается над ним.
Топчут копыта любимую землю,
Вчера был мир, а сегодня – война.
Многие из нас отойдут в могилу,
Многие из нас не вернутся.
Воевода с нами!
Воевода с нами!
И тяжкие слезы с неба упадут,
И заалеют синие зори.
Язычники будут кричать от боли,
Поднятые на наших копьях!
Иоанн Грозный перекрестился,
С молитвой в день войны.
Он и народ решили:
Сегодня никто не отступит!
Воевода с нами!
Воевода с нами!
Страна свободна, смотри!
Бьет церковный колокол
Только завоевывается так мир,
Земля предков свободна!
Эй, эй.
Эй, эй.
Воевода с нами!
Воевода с нами!
Воевода с нами!
08.11.2022 в 19:00
Песня, как я поняла, посвящена правнуку товарища Штефана, Иоанну Лютому.
09.11.2022 в 11:00
А я, кажется, уже говорила тебе о них. Вот их страница со всеми песнями и текстами в самом видео:
www.youtube.com/channel/UCYe8TdtW_nkeSGqlQ7ouq1...
Тут есть русский верианты румынских перен, правда, переводы несколько вольные.
Например "С нами князь" - по-русски они поют так:
А там где ворон в облаках летает
А там гуляет вольный ветер по степи
И с нами князь и вера предков помогает
И воля вольная реет впереди
По вольным степям скачут татары
Османов туча с юга пришла
Сегодня стонут от них мадьяры
И уже завтра придут они сюда!!!
…Но с нами князь!!!
И слёзы солнца упадут с неба
И вопли женщин разнесутся по степям
Валахи братья покорились туркам
И вместе с ними идут к нашим стенам!!!
И Ион-Лютый потерев запястья
Перекрестился и припал к образам
«О, Боже правый, дай женам удачи»
И старый князь вышел к полкам!!!
…С нами князь!!!
И православных церквей слышны звоны
Будут гулянья с ночи до зори!!
И Бухарест уже обьяло пламя
И до Стамбула доберёмся мы!!!
(Блин! Обязательно надо было ляпнуть про валахов, связавшихся с турками!)
www.youtube.com/watch?v=Bl29ciLHMow
_________________________________________________________________________________
А это я перевела прямо с румынского. Тут нет про валахов:
Где черный ворон в небесах летает,
Разносится песня ветра.
Войско спускается с холма,
Флаг развивается над ним.
Топчут копыта любимую землю,
Вчера был мир, а сегодня – война.
Многие из нас отойдут в могилу,
Многие из нас не вернутся.
Воевода с нами!
Воевода с нами!
И тяжкие слезы с неба упадут,
И заалеют синие зори.
Язычники будут кричать от боли,
Поднятые на наших копьях!
Иоанн Грозный перекрестился,
С молитвой в день войны.
Он и народ решили:
Сегодня никто не отступит!
Воевода с нами!
Воевода с нами!
Страна свободна, смотри!
Бьет церковный колокол
Только завоевывается так мир,
Земля предков свободна!
Эй, эй.
Эй, эй.
Воевода с нами!
Воевода с нами!
Воевода с нами!
Акцент со смягчениями согласных перед "е" сначала малость резал слух, но я к ним быстро привыкла.
Там еще про воевод есть, если не найдешь, я наведу.
09.11.2022 в 13:57
Сурово они!
Я нашла еще два прикольных клипа, вот эти:
vk.com/video-4904592_171149304?list=b7f47b85495...
vk.com/video-4904592_171476108?list=12171474f7e...
09.11.2022 в 15:17
Штефан, спохватившись: а я его ваще дважды сжигал! МММуууу!
В первом клипе девка просто потрясающая, а всегда думала, что это мужчина - никаких женских нот. А мужик такой прикольный, смотрит шкодно так сбоку. Этот не просто про Молдову, а конкретно Штефану посвящается: "Валя Албэ, Козмин ши Васлуй" - знакомые все битвы. Ну, кому ж еще? И вот доказательство - стоит красавец-тур на самом заднем плане:
www.youtube.com/watch?v=VTC8sW5ufzU
Второй - "Еу сынт Либер" - опять такие шкодные мужики в образе, прям повеселили! Надо посмотреть побольше таких клипов с видео-сюжетами. Новье повыходило.
А хочешь переводы?
Я, честно, многие из их песен уже изучила и наизусть знаю!
... А тут песня не особо, но зрелище оборжачное: румыны в Индии! www.youtube.com/watch?v=289nNir8aeQ
09.11.2022 в 15:20
Конечно, хочу! А то гуглом какая-то фигня получается.
09.11.2022 в 15:40
Сейчас потихоньку закину.
... А тут песня не особо, но зрелище оборжачное: румыны в Индии! www.youtube.com/watch?v=289nNir8aeQ
09.11.2022 в 15:49
09.11.2022 в 16:45
В конце они с индусом даже шапками поменялись.
Но по поводу цыган я твердо знаю: румыны - это народ европейский. Многие из них обладают яркой внешностью, но они - совсем другие. Цыгане же - гуляют отдельно (танцуют, воруют
09.11.2022 в 16:55
Нелли Тодд, а разве сейчас не смешиваются?
09.11.2022 в 17:06
Судя по внешности, думаю, крайне редко. Так что, если вы встретили в Румынии цыган - поздравляем: перед вами настоящие цыгане! А румыны и светловолосые иногда встречаются. В общем, они хорошие!