"Ţara mea de cremene" (красивый стих на румынском)

[Нелли Тодд]

Оригинальный текст:

Gheorghe Tomozei
«Ţara mea de cremene»

Ţara mea de cremene,
Cine să îţi semene?
Ţara mea şi-a stelelor,
Cuibul rândunelelor,
Cu înalte ierbi,
Și cu pas de cerbi.
Ţara cu izvoare
licărind în soare…
Vreau să cresc viteaz
Precum vechii brazi,
Și voinic m-aş vrea
Ca şi dumneata.

Прямой перевод с румынского:

Георге Томозей
«Моя страна из кремня»

Страна моя из кремня,
Кто похож на тебя?
Моя страна и ее звезды,
Гнездо ласточек,
С высокими травами,
И шагом оленей.
Страна с родниками,
Сверкающими на солнце…
Я хочу вырасти отважным,
Как старые ели,
И я хотел бы стать сильным,
Как ты.

Viteaz – смелый, храбрый, доблестный.
Словосочетание «отважные ели» звучит несколько странно, но таково видение автора.

Comments

[Marita~]

Можно представить себе, как этот стих читает мелкий Дракула, вышагивая рядом с батей.

[Нелли Тодд]

Можно представить себе, как этот стих читает мелкий Дракула, вышагивая рядом с батей.

Ага, я под него и косила, а в конце Дракула ассоциируется с целой страной, на которую хочет походит его сын.