"Корпус Дракулианум" (сборник документов Влада Цепеша! И не только...)

[Нелли Тодд]

Появились сведения, что во 2 задунайском походе Влад разделил свою армию на три части. Сам он захватил среднюю треть турецких крепостей на болгарском берегу, справа историки не знают имени командира,а слева потрудился некий Нагое. Информация взята из румынского варианта книги "Корпус Дракулианум". Ссылку на эту книгу один румын вывешивал на фэйсбуке на своей странице, и я успела ее скачать. Там фото о текст всех (или многих) его писем. См стр. 130 с рисунком. Текст я еще не распознавала, чтобы быстро перевести.
Вот ссылка, не знаю, сработает ли? Желающим вышлю на почту ПДФ.
vk.com/doc701437283_632427105?hash=W7rRIxYECFHs...

С ДНЕМ ПОБЕДЫ!
proza.ru/2019/01/18/386

Comments

[Marita~]

Дружище, переведи это! Прошу! Тут такая ценнейшая инфа!

[Нелли Тодд]

Блин, да куда уж... Я еще один роман нашла о Владе Цепеше, который начинается с того, как Влада II и Мирчу подстерегают, чтобы убить, и Влад-отец вспоминает свою молодость... короче, долго-долго вспоминал, я так и не нашла, где его убили. Потом нашла, где убили Цепеша: там версия с подъемом на гору и "многими копьями" бояр-предателей. И ночную атаку нашла, но там, вроде, нет попытки убить султана и совсем немного написано. Так вот, начала я переводить, и чувствую, что сил больше нет, а там листов 200 А4.
А "Корпус Дракулианум" вообще надо переводить из картинок в текстовый вариант. Так что - прости, пока пипец! Может, когдаааа-нибудьььь.......

[Marita~]

О, еще один роман про Дракулу, который не переведен на русский! Здорово, что ты переводишь его!

[Нелли Тодд]

Увы, я только пару абзацев сделала и отказалась. Или мне - пипец. Прости!!!

[Marita~]

Нелли Тодд, да, это дело утомительное. Я вообще так не умею.

[Нелли Тодд]

Да прям, кто писать умеет, тот и с чужого "черновика" напишет. Просто вычитай в общих чертах фонетику (Шутка, но с долей правды!) (учебник 300 листов, включая упражнения, которые можно не выполнять). Учить наизусть вовсе не надо - достаточно лишь ориентироваться. Произношение можно не учить. Я его оттачивала, потому что именно оно было моей самоцелью. А так - какой-то месяц и ты шаришь в румынском! А с английского вообще переводить проще простого. Больше всего худ. обработка изматывает.

[Marita~]

учебник 300 листов

Нелли Тодд, ты - героиня! Осилить такие объемы...

Кстати, беженцы с Ньюавтора потихоньку регятся на дайри. Вот дневники наших:
habbar.diary.ru/
irenkaden.diary.ru/
lubimyj-pipec.diary.ru/
oleg1949.diary.ru/
masasaka1972.diary.ru/
tsaritsa13.diary.ru/
Если что, можешь подписаться на них, скажи, что ты тоже была на этом ныне замороженном сайте. У нас тут уже свой кружок, однако,

[Нелли Тодд]

1) Учебник интересно было читать! Я так с радостью французскую грамматику купила на объемной раскладной бумажке и читала - аж визжала. Но то было в школе. А вообще я там английский изучала. Потом мне учительница дала учебник для ВУЗов с подробной фонетикой и грамматикой, и я его весь переписала! Так что, думаю, смогла бы разобраться сейчас и в переводе с французского. Сейчас мне румынское произношение больше нравится - я от него балдею!
2) Если честно, я этих ребят не знаю, а подписаться, значит - общаться. Но если темы общей нет, то попусту не стоит. Я уже с этим завязала.
3) Я нашла хороший сайт с программой "Свежий взгляд" : petr-panda.ru/servis-tavtalogij/ Надо спуститься вниз и найти окошко со словами "исходный текст для обработки". Забрасываешь туда свое произведение по небольшим частям и устанавливаешь настройки, насколько часто нужно выявлять слова с одинаковыми корнями и буквосочетаниями, и он их выделяет. А ты уже решаешь, оставить или заменить другим словом. Иногда одинаковые слова могут логически стоять рядом, а иногда нет. Но, к сожалению, программа все же иногда пропускает их в соседних строчках.