"Отче наш" на румынском. Владу Цепешу посвящаю!..

[Нелли Тодд]

А вы когда-нибудь слышали, как красиво звучит "Отче наш" на румынском языке?
Владу Цепешу посвящается...



А вы когда-нибудь слышали, как красиво звучит "Отче наш" на румынском языке?
Владу Цепешу посвящается...


Tatăl nostru care eşti în ceruri,
sfinţească-se numele Tău,

vie împărăţia Ta,
facă-se voia ta,
precum în cer aşa şi pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi

şi ne iartă nouă greşelile noastre precum şi noi iertăm greşiţilor noştri

şi nu ne duce pe noi în ispită
ci ne izbăveşte de cel rău.

Că a Ta este împărăţia
şi puterea
şi slava,
Acum şi pururea
şi în vecii vecilor,

Amin.
____________________________________________________________
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;

Да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Хлеб наш насущный дай нам на сей день;

И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Ибо Твое есть Царство
и сила
и слава вовеки.

Аминь.

Comments

[Marita~]

Реально красиво! И видеоряд в тему - румынские храмы, связанные с Дракулой!

[Нелли Тодд]

И видеоряд в тему - румынские храмы, связанные с Дракулой!

А я иначе себе и не представляла!

Вообще я заметила, что латынь звучит строже румынского и больше - для церкви, а итальянский - более подходит для оперы. А румынский - и в фольклоре хорош и когда надо по-драконьи грозно и торжественно приструнить врагов. Например: Ничкынд (такое глубокое угрожающее "ы"!) путеря турчилор ну ва фи май маре са а ноастрэ! (Никогда власть турок не будет сильнее нашей!"). И молитва на румынском все-таки звучит живее и душевнее, чем на латыни

[Marita~]

Я б хотела, когда этот барановирусный психоз лжепандемии закончится, если внезапно выиграю на лит. конке не двадцать-сорок тыщ, как бывало, а стольник - сгонять со Снежинкой в Румынию. Походить по дракуловским местам, в церквях на службах присутствовать, побывать на рекон-шоу Богдана Жиану. Привезти много фоток, видео и впечатлений. Потому что столько уже про эту землю написано, что нельзя не поехать!

[Нелли Тодд]

если внезапно выиграю на лит. конке не двадцать-сорок тыщ

А столько хватит?

[Marita~]

Нет, этих выигрышей на поездку не хватит. Надо больше выиграть... Либо мне, либо Снежинке.

[Нелли Тодд]

Нет, этих выигрышей на поездку не хватит.

А я тут подумала: может, в один конец? Тогда, возможно, хватит. А там устроиться, начать работать - все и наладится! ))

[Marita~]

Не, я в Румынию с концами не хочу. Питер - прекраснейший город на свете, и жить я хочу только в нем. А по остальным городам - путешествовать.

[Нелли Тодд]

Питер - прекраснейший город на свете

С этим не поспоришь: из интернета все видела

[Ланори Брок]

Нелли Тодд, как здорово!

[Нелли Тодд]

snowflake_flying

как здорово!

Для Влада ничего не жалко!