Mihai Eminescu. "Iubind în taină..."

[Нелли Тодд]

Оцените изящную, отточено-четкую, звучную красоту румынской речи.
Для меня в этом – весь Влад Цепеш!
(После звукозаписи я обязательно построчно сверяюсь с румынскими чтецами).



Mihai Eminescu

Iubind în taină...

Iubind în taină am păstrat tăcere,
Gândind că astfel o să-ţi placă ţie,
Căci în priviri citeam o vecinicie
De-ucigătoare visuri de plăcere.

Dar nu mai pot. A dorului tărie
Cuvinte dă duioaselor mistere;
Vreau să mă-nec de dulcea-nvăpăiere
A celui suflet ce pe al meu ştie.

Nu vezi că gura-mi arsă e de sete
Şi-n ochii mei se vede-n friguri chinu-mi,
Copila mea cu lungi şi blonde plete?

Cu o suflare răcoreşti suspinu-mi,
C-un zâmbet faci gândirea-mi să se-mbete.
Fă un sfârşit durerii... vin' la sânu-mi.

Михай Эминеску
Влюбленный тайно...
Перевод: Юрий Сарсаков

Влюбленный тайно, я хранил молчанье,
Боясь тебя смутить безумной речью.
В твоих глазах бездонных видел вечность,
Живя в плену убийственных мечтаний.

Но больше не могу. И сила страсти
Для нежной тайны мне слова подскажет.
Хочу в огне я утонуть однажды –
Твоей души, себя забыв от счастья.

Не видишь разве, как томлюсь часами,
И мукою глаза мои пылают,
моя любовь с льняными волосами?

Меня улыбкой удержи у края,
Дыханьем охлади шальное пламя...
Прильни к моей груди, боль утоляя.

Примечание:
«Не видишь разве, как томлюсь часами,
И мукою глаза мои пылают,
моя любовь с льняными волосами?»

На самом деле румынский вариант звучит несколько смелее:

«Не видишь, как мой рот горит от жажды,
А в глазах сквозит холод, что мучает меня,
Дитя мое с длинными светлыми волосами?»

Буквальный перевод выглядит несколько неуклюже, потому я заменила пару слов, но смысл именно таков.

И еще отрывок из одного перевода:

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть - счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя». Это сложно...
Нет, не сложно, а трудно.
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?..

Ну, разве это не признание Лидии Владу Цепешу?!..

Comments

[Marita~]

Вывод из этих стихов - румыны любят блондинок! Поэтому надо будет свести Дракулу с какой-нибудь симпатичной блонди... Хотя в задуманное мной произведении девушка будет рыжая.

[Нелли Тодд]

Хотя в задуманное мной произведении девушка будет рыжая.

А может, Влад любит не блондинок, а разнообразие
А еще у меня возникла идея. Надо научиться говорить на румынском так, чтобы румыны, услышав, как я перейду на русский, поразились: "Как, эта румынка так хорошо говорит по-русски?!".

[Marita~]

Будешь их мистифицировать!

[Нелли Тодд]

Будешь их мистифицировать!

При личной встрече.. если увижу

[Нелли Тодд]

Только посмотри, какая милота!
Тест на внимание: я вижу под портретом девушку в старинном платье со шнуровкой
В жизни не поверила бы, что Влада так любят в нашем современном мире, оскверненным вампирскими страшилками и вредными привычками. Как приятно и тепло смотреть на это фото!

[Marita~]

Какая любовь! Это кто ж так Дракулу чешет, как котика?

[Нелли Тодд]

Это кто ж так Дракулу чешет, как котика?

А это румынская девушка, которая поставила лайки мне на Фэйсбук, а я зашла на ее профиль и поняла, почему
Larisa Apostolache
(Fetita Mica lui Vlad Tepes) Маленькая девочка Влада Цепеша (!)
И лозунг ее профиля я сразу поняла без словаря: Nu va place ce vedeti? PLECATI! Вам не нравится то, что вы видите? Уходите!
Классная цитата
О, еще нашла:

[Marita~]

Вау! Румынская фанатка Дракулы! Наш человек.
Ей нравятся твои видюхи и рисунки?

[Нелли Тодд]

Ей нравятся твои видюхи и рисунки?

Ну, на нескольких фото и стихах она поставила лайки, а все лайкать ведь палец отвалится!

[Marita~]

Спроси у нее - а в Румынии есть фан-клуб Дракулы? Где по нему творят, как в наших фандомах? Она сама - творит?

[VatraiLed]

красиво как!
п.с. вот читаю "Карпатский сонник" Юлии Горноскуль, рекомендую. Вторая ее книга - там больше про Румынию, но еще не начал

[Нелли Тодд]

"Карпатский сонник"

Ну еще бы, это же Карпаты!