Железные ворота между стран

[Нелли Тодд]

Случайно обнаружила в интернете и просто не могла читать без слез. С какой нежностью и любовью передан образ Влада, прекрасного даже в смерти:


Единственные вопрос: подскажите, что означает "Железные ворота между стран"?
Между Валахией и Турцией? Или между Миром живых и Миром мертвых, тогда почему - стран, а не миров?..
Также "Железными Воротами" - называют теснину на р. Дунай, между Юж. Карпатами и Вост.-Сербскими горами, на границе Югославии и Румынии. Но это не совсем то.

Тут еще немало интересного:
bigslide.ru/istoriya/22930-vlad-cepesh-geroy-il...

Comments

[Marita~]

Мне интересно, откуда на этом сайте пиратов (а это он, несомненно) потыренные произведения фана Дракулы? Целая презентация, я бы сказала, посвященная Владу Цепешу. Стих, коллажи...
Думаю, Железные Врата - это все же Дунай. Мы ведь точное место гибели Дракулы не знаем (боже, сколько всего мы про него не знаем, заполняя лакуны своим воображением!). Вот в представлении автора - это Железные Врата.
Романтично звучит!

[Нелли Тодд]

откуда на этом сайте пиратов (а это он, несомненно) потыренные произведения фана Дракулы?

Точно, они даже автора не указали. Плохо - на кол!
А я нашла эту поэтессу - Марию Мелешко. У нее такие глубоко женские, но чарующие стихи
Если она еще появляется на своей страничке в Стихи.ру, то ответит мне, что значит Железные врата.
А вот еще один приКОЛ:

Воевода
Мария Мелешко
Оперся на столешницу,
С ухмылочкой в усах,
Казнит вражду столетнюю…
Страх!

Казнит без суда и следствия:
Неверному – кол!
Одного на кол – следующий
Пошел!

Не надо его бояться…
Боярин, не трусь!
Кости на кольях бряцают,
А он только крутит ус.

А он не боится смерти,
Не страшно ему умирать…
На кол посажен третий –
Очередь ждут пять.
2006

И это, похоже на Влада, но тут смутила одна строка - про тонкие уста. Возможно, это личная фантазия автора:

Мария Мелешко
Скользит по стенкам бежевый песок,
Пересыпаясь бережно в часах…
Верх красоты – серебряный висок
Крылом метели в смоляных кудрях.

Верх красоты – палящие глаза,
Зелено-карие и с мукою во взоре…
В них отразятся черным небеса,
В них витражи сплетут свои узоры.

Верх красоты – манящие уста
И губы тонкие, что сладки от елея.
За поцелуем их разверзлась пустота,
И в пропасть падаешь, от сладости хмелея.

Верх красоты – неясные слова,
А в них проклятье и святая клятва.
От них кружится тихо голова,
Когда он шепчет их на ухо внятно.
2004

Место, где я подпрыгнула, отметила жирным. Витражи - какая оригинальная передача радужки глаз!

[Marita~]

Вау, какие чувства! Ты правильно сделала, что нашла автора там, где он выкладывается, похвалила. Пираты тащат, откуда можно, вот люди, гугля нужное, и выходят на них. А надо бы - напрямую на автора!

[VatraiLed]

Железные Ворота - узкое место на Дунае, граница Румынии и Сербии. С одной стороны Карпаты, с другой - отроги Балканских гор
они же Джердапска клисура

[Нелли Тодд]

А надо бы - напрямую на автора!

А ведь благодаря пиратам лишний раз попадаешь на шедевры!

Железные Ворота - узкое место на Дунае, граница Румынии и Сербии

Это земетано, а еще такое выражение употребляется довольно часто в других местах...

[Vika-SP]

Не был он там(мрачно). Это косяк перевода разоренных им крепостей. Кто-то догадался придумать, что он брал и Видин, и Никополь и Дробету-Турну-Северин. Но на самом деле список нужных крепостей можно обнаружить ближе к Джурджиу. Это были относительно небольшие в большинстве своем укрепрайоны.
А так, все крепости на Дунае имели по 2 цитадели. На румынском и сербском или болгарском берегах. Например, Джурджиу-Русе(Гюргово-то же Джурджиу, в честь Георгия Победоносца в то время) и далее.

[Нелли Тодд]

Кто-то догадался придумать, что он брал и Видин, и Никополь и Дробету-Турну-Северин.

Про Дробету-Турну-Северин, вроде, не упоминается. А как же быть с вот этим:
Прежде всего, в селениях, именуемых Облучица и Новосело, уничтожены 1250 и так далее. Также в Дуросторе, в Картале и Добрудже 6840. Также в Хыршове уничтожены 343. В Вектреме уничтожены 840. В Туртукае уничтожены 630. Также крепости той самой (области), которые мы (сейчас) назовём, были захвачены, только одна одинокая башня осталась. Также в Маротине уничтожены 210, в Джурджу и в обеих (указанных) областях уничтожены 6414, и притом крепость во второй дунайской области (то есть Джурджу), ранее захваченная (турками), была завоёвана и возвращена. Начальник крепости, которого называют «субаши», убит. И там же пленён Ханика-бег. И сын никополского «субаши», Фирне-бег, также был пленён и мы (его) обезглавили. И с ним же погибли все турки из Никопола, которые являлись лучшими (то есть командирами). Также в Пиргоше, Видине и Новограде уничтожены 384. В Свиштове и в обеих крепостях, к нему относящихся, уничтожены 410. Также переправа Никопола полностью сожжена и разрушена. Также в Самовите и Гигене уничтожены 1318. В крепости Оряхово уничтожены 1560.

[Нелли Тодд]

Я сегодня еще книгу нашла:
Фёдор Курицын. Повесть о Дракуле
Юрченко Александр Андреевич
Здесь полностью:
rbook.me/book/15844500/read/page/1/
Имя Курицина, конечно, предупреждает, что доверять истории всерьез нельзя, но там и об Иване Грозном, всяко-разно... Интересно почитать.

[Marita~]

Нелли Тодд, о, спасибо большое за ссылку! Надо будет зачесть!

[Нелли Тодд]

Надо будет зачесть!

У-ух, нашлась-таки вещь, которую ты не читала о Владике!

[Marita~]

Нелли Тодд, я далеко не все про него прочитала...

[Vika-SP]

«Также в Пиргоше, Видине и Новограде уничтожены 384.»
Поскольку я была в Видине, то как-то жиденько для такой цитадели. Чудовищной по своей мощи!
Но обратимся к источнику. Латыни! «Item in Pirgos 11) et Batin 12) et in Nongrad »
Владины головорезы переправились из Джурджиу в Гюргово(Русе) и разорили несколько ДЕРЕВЕНЬ. И всё. Вот эти деревни. Батин, Пиргош, и Новое Село.

Еще я читала, что отдельные наши исследователи писали про носы, головы и знамена... которые собрали люди Влада... Головы, это скорее всего бунчуки. Которые несли ПЕРЕД войском или перед важной особой. Может, оттуда и носы возникли? Ведь нос всегда впереди. И если это неправильный перевод, то. они собрали и отправили Матьяшу штандарты и бунчуки, а не мешок отрубленных голов и носов.

[Нелли Тодд]

«Item in Pirgos 11) et Batin 12) et in Nongrad »

Переводчиков на колья! Итак непросто разобраться в прошлом, еще эти растяпы все путают.
По поводу носов тоже читала, что в латинском варианте было "знак отличия", а по головам просто считали, но головы с собой не брали. Да и куда грузить такую кучу голов? И кто потом их будет пересчитывать?
Все знают, что в письме даже сумма не сходится, а Матьяш потом написал папе в Рим, что убито 30 000. И, конечно же, при этом он сам - такой молодец!

[Vika-SP]

Итак, дядя Владя не маньяк, а нормальный вояка, который отправил своему сюзерену знамёна, рапортуя о военных успехах. И зачищал он, населённые пункты по линеечке, чтобы помощь не пришла очередному протурецкому гнезду. Двигаясь из тыла. А забираться в Видин это безумие. Без достаточной поддержки, на чужой территории. А тут все рядом, на другой стороне Джурджиу. Уже захваченная крепость. Да и Бухарест поближе.

[Нелли Тодд]

И зачищал он, населённые пункты по линеечке

И про это знаю, зачистить мирное население было нелегким выбором, суровой необходимостью. Вместо того, чтобы ругать правителя за жестокость, ему надо сопереживать за тяжкое бремя обязанностей и уважать за мужество, с которым он несет свой крест.

[Vika-SP]

Оно не совсем мирное. Знамёна мирное не имеет. И знаки отличия. А их собрали. Зачищал именно укрепленные лагеря возле каких-то сел. А другие мелкие селения не трогал. А зачем? Там их полно. Перебить крестьян? Опять таки людей уничтожено немного. Это верно при крепостях, или турецких ставках. Не мог он тратить военные ресурсы на битвы с селянами.))) те тоже могут взять вилы и цепы. И много там этих деревень. А Влад цели имел другие.

[Нелли Тодд]

Зачищал именно укрепленные лагеря возле каких-то сел. А другие мелкие селения не трогал.

Это радует!

[Нелли Тодд]

Зачищал именно укрепленные лагеря возле каких-то сел. А другие мелкие селения не трогал.

Это радует!

[Vika-SP]

Я предполагаю. Смысла нет разорять мелочь. А там, где были укрепления, там был и фураж. Кушать войску тоже нужно. И лошадям. И забрать лошадей чужих. Все это можно только в каких-то конкретных местах, а не везде. Я лишь прикидываю, как они могли воевать и пополнять запасы. Только так. И это могло обеспечивать маневренность армии. Если обоз минимален. Потому он и покрошил этих укреплений много за короткий период. Я ещё думала про Энисалу. Она уже утеряла стратегическое значение. Была слабо укреплена. Но таки крепость. Новазок какой-то непонятный. Но не факт, что Энисала это Новазок. А не какое то иное Новое Село.

[Нелли Тодд]

Убивать селян смысла не было. Но все-таки жителей сел могли привлечь на восстановление крепостей...