Новогоднее поздравление от Владов и Илоны Дрэкуля!

[Нелли Тодд]

Рейтинг мультфильма универсален: от 0+ до бесконечности!

Из истории создания видео:
1) На этот раз актеры снова принесли себя в жертву искусству. Для сцены с «господарским отдыхом» Влада-младшего и Илону… пришлось повесить! …Предварительно сКОЛов друг с другом булавкой, чтоб висели вместе. И, конечно, им опять прибили шапки к головам!
2) В этом ролике я снова дублирую кукол по-румынски. На этот раз еще больше, чем в предыдущем. Поэтому я прилагаю переводы:

Колядка в исполнении Влада:

Поздравление Влада:
Bună ziua, prieteni! Să trăiți, să înfloriți, сa merii, ca perii, în mijlocul verii! Vă iubesc!
Добрый день, друзья! Живите, цветите, как яблоки, как груши, в середине лета! Я вас люблю!

Илона:

Praznic luminos,
Strălucit, frumos…

Праздник светлый,
Яркий, красивый…
…………………………………….

Илона:

Сerne Doamne liniştea uitării
Рeste nesfârşita suferinţă
Seamănă întinderi de credinţă
Și sporeşte roua îndurării.

Излей, Господи, покой забвения
На нескончаемое страдание,
Посей семена веры
И пошли росу милости.

Влад:

Cere-mi ce doreşti: toată viața mea îți aparține!
Проси, чего желаешь: вся моя жизнь принадлежит тебе!

Scuzați! Прости!

Колядка в исполнении Паулы Селинг:

Domn, Domn să-nălțăm

Domn, Domn să-nălțăm,
Domn, Domn să-nălțăm.

Am plecat să colindăm
Domn, Domn să-nălțăm.

Când boierii nu-s acasă
Domn, Domn să-nălțăm.

Au plecat la vânătoare
Domn, Domn să-nălțăm.

Să vâneze căprioare,
Domn, Domn să-nălțăm.

Căprioare n-au vânat,
Domn, Domn să-nălțăm.

Și-au vânat un iepuraș,
Domn, Domn să-nălțăm.

Să facă din pielea lui
Domn, Domn să-nălțăm.

Veșmânt frumos Domnului,
Domn, Domn să-nălțăm.

Domn, Domn să-nălțăm.

Слово «Domn» можно перевести по-разному: господарь, князь; господин, хозяин; барин ; горожанин, городской житель; (Dumnezeu) бог.
В данном случае мне очень нравится перевод – «князь». Как нельзя лучше в тему!

Князь, князь, поднимемся

Князь, князь, поднимемся,
Князь, князь, поднимемся.

Мы пошли колядовать,
Князь, князь, поднимемся.

Когда бояр нет дома.
Князь, князь, поднимемся.

Они отправились на охоту,
Князь, князь, поднимемся.

Охотиться на оленей,
Князь, князь, поднимемся.

Оленей не поймали,
Князь, князь, поднимемся.

Зато поймали кролика,
Князь, князь, поднимемся.

Чтобы сделать из его кожи,
Князь, князь, поднимемся.

Прекрасную одежду для князя,
Князь, князь, поднимемся.

Князь, князь, поднимемся.


Влад в заключение:

La mulţi ani, prieteni!
С Новым годом, друзья!

Поет Паула Селинг:

Și-acum te las, fii sanatos,
Fii vesel de Crăciun.
Dar nu uita, cand ești voios,
Române, să fii bun.
Dar nu uita, cand ești voios,
Române, să fii bun.

А теперь я оставляю тебя, будь здоров,
Будь весел в Рождество,
Но не забывай, что когда ты весел,
Румын, тебе будет хорошо.
Но не забывай, что когда ты весел,
Румын, тебе будет хорошо.


Поздравление насыщено забавными рождественскими и новогодними историями очаровательных Дрэкулечек и еще кое-кого. Словом, отлично посидели… и пробежались! Бояре подмешали Владу цуйки в цуйку, и он весь вечер был отчаянно веселым, каким и должен быть хозяин дома и непобедимый воевода!

А какой прикол больше всего понравился Вам и почему?

___________________________________________________________________________

Посмотреть и скачать мои фотоколлажи к видео для более внимательного просмотра, а также рисунки на тему «Дракула и Ко» можно на сайте «Книга фанарта»:
fanart.info/art/art-by-fandom/37758

А здесь все темы подряд:
fanart.info/users/13144

Моя литературная страничка на сайте "Фабула":
fabulae.ru/autors_b.php?id=10248
Здесь - немало анекдотов, посвященных Владу Цепешу и серьезные стихотворения в его честь. А также - Суини Тодду, Эдварду Хайду, Джеку Воробью и многое другое.

Comments

[Marita~]

Милое и забавное праздничное видео! Я б такое по румынским каналам на новый год запускала, чтоб смотрели дети и взрослые. Дракулу там любят, так что...

Кстати, увидела там интересный кадр - Дракула и желтый елочный шар, похожий... на нимб. Это случайно вышло, или спецом - намек, что пора, пора Дракулу канонизировать?

[Нелли Тодд]

Дракула и желтый елочный шар, похожий... на нимб

Да, это специально вместо нимба. Конечно! И не пора, а сделано, уррррааааа! Как будто так трудно это было без меня проделать Влад даже специально для этого шапочку снял.
А визгу-то сколько было! Иногда звуками можно передать больше, чем словами.
А на ютубе я уже общаюсь с пользователем, который говорит по-русски и по-румынски Мы сначала под одним чужим видео слегка поспорили (ролик я, кстати, дублировала в дневниках). Он сначала написал, что Влад сам виноват, что Килию Штефану не дает . В итоге, когда он сам обозвал Штефана засранцем, и у меня аж сердце запело!
И видео с куклами я с ним поделилась.

[Marita~]

Он сначала написал, что Влад сам виноват, что Килию Штефану не дает

Упс. Вот он правда так считает? Ну румын!

В итоге, когда он сам обозвал Штефана засранцем, и у меня аж сердце запело!

Ты смогла его убедить! Молодца.

А знакомство очень полезное - так ты сможешь быстрее осваивать румынский язык. Консультироваться у человека сможешь!

[Нелли Тодд]

Ой, мы там километры прозы расписали и пришли к соглашению, что против врага держаться нужно вместе.
А еще на ютубе меня похвалила девушка, которая учит румынский язык, потому что ей, как и мне, понравился Влад и песни о нем. Бывает же такое!
В румынском бывают такие фразочки, что даже зная грамматику, полчаса разгадываешь, что хотели сказать. А когда читаешь готовые примеры с переводами, прямо диву даешься, сколько вариантов употребления одних и тех же слов!

[Marita~]

Нелли Тодд, сколь нас, дракуломанов, однако!

[Ланори Брок]

:Нелли Тодд, продолжение семейной истории :inlove ..

Больше всего умилила привычка Влада нырять в объятия Илоны ножками кверху . Матьяш и сюда пролез, ворон наш крикливый, а Штефана было мало, но это и понятно - в Сучаве дела-дела, да и Марица теперь против долгих отлучек.

Кадр Влада-святого шарика - эпик .

[Vika-SP]

Румынская церковь уже одобрила.) Команский батюшка. Лайк поставил через три минуты, как я выложила фото. Ролик не стала. И имя автора от зрителей утаила. Надеюсь, автор не обидится.

[Нелли Тодд]

сколь нас, дракуломанов, однако!

Ой, я тоже обнаружила и радуюсь! ))))))))))

[Нелли Тодд]

Больше всего умилила привычка Влада нырять в объятия Илоны ножками кверху

А тоже обожаю эту спонтанную новогоднюю идею!
Да, надо было еще и Штефана в движении добавить, но сил уже не хватило. А, кто наблюдательный, поняло, что для этого мне снова пришлось бы стаскивать чулки с Матьяша, перебивать шапочку на голове, цеплять ему усы и прочее
А шарик у меня давно в голове вертелся, хотя сначала я представляла на его месте солнце. Представьте мою радость, когда батюшка из Команы одобрил это смелое решение, урраааааа!!!!! )))))))))))

[Нелли Тодд]

Румынская церковь уже одобрила.) Команский батюшка.

Ооооооооооооооооооой, я прокричалась от ликования! )))))))))))))))))))))))))
Вот бы было чудо, если бы скромная, но упорная девушка из России (это я!) добилась фактической канонизации Влада!
Да-а-а, сам ролик батюшке смотреть, пожалуй, не рекомендуется, иначе он меня от церкви отлучит за это умилительное «святое дрыганье ножками», но это я придумала с любовью: ведь Влад все-таки – живой человек! (был?.. Нет, есть и будет!).
«Сказ о Владе-воеводе» можно было бы показать, но церковь опять-таки не одобрит шкодной подачи уже канонизированного Штефана.
А давайте я сделаю подборку лучших воинственных фотоколлажей и рисунков с Владом и отправим их батюшке в подарок, можно?

[Marita~]

Вот бы было чудо, если бы скромная, но упорная девушка из России (это я!) добилась фактической канонизации Влада!

Нелли Тодд, если это когда-нибудь приключится, то - и с твоею заслугой.

[Vika-SP]

Я думаю, что можно. Но лучше это сделать самостоятельно. Зафрендиться с ним в фейсбуке(это легко). И отправить. Он приветствует всех, кого эта тема интересует. И общается с католиком Альбертом(который в команде собирателей энциклопедии по Владу). Но это таки монастырь, и это настоятель. Поэтому все должно быть прилично. )) (там боольшая любовь к гаджетам, микрофонам, фотосъемке, и к фейсбуку, куда все это выкладывается в огромном количестве, у них хороший фотограф с квадрокоптером, прихожане довольны). Потом при случае можно и в гости заехать. В монастыре переночевать.)) Я зимой 2019 сдрейфила. Здание без отопления.
www.facebook.com/muscariu.mihail/

[Vika-SP]

Когда Влад бегал вокруг елки с мечом, я не сразу догадалась, что это меч(да и смотрела без звука), решила, что это кол. )) Так прикинула, что прямо по сказанию "ради чего сей кол весь позлащен?" А это Новогодний кол! Праздничный. )) А вот это, к примеру, будничные(нам "напоминание" в Вышеграде, чтобы вели себя хорошо.)

[Нелли Тодд]

если это когда-нибудь приключится, то - и с твоею заслугой

Знала бы я об этом 20 лет назад, когда куклу эту шила, правда с другим лицом!

[Нелли Тодд]

Зафрендиться с ним в фейсбуке(это легко).

Это правда: я уже нашла его страничку. Надо завести себе новую, чтобы там только все приличное вывешивать. А на каком языке лучше общаться: на русском, на английском или на румынском?

Я зимой 2019 сдрейфила. Здание без отопления.

А меня это не пугает. У меня тоже квартира не отапливается.

[Vika-SP]

Чат на английском или румынском. Пишу на английском. Не надо заводить новую страничку, нужно только закрыть доступ ему к просмотру неприличных сообщений. Дабы не искушать. Я собственно так и делаю. Есть и посты для товарища. Я об этом его оповещаю, что увидит только тот, кто увидел.) Вот был большой и злобный срач на тему Московы и роли русских в освобождении Румынии от власти Турции и участии Румынии во 2 Мировой на стороне Германии. Меня разобрало, потому что он выложил это у себя. Я победила(потому что учила историю, а оне плохо, и я вышла победителем). Но ругаюсь я с 2013 года. И обычно правда на стороне русских. Сразу уж шашкой размахивать не надо.

[Нелли Тодд]

закрыть доступ ему к просмотру неприличных сообщений

Интересная функция. Но дело уже сделано, а кукол я все равно впервые вывешиваю. Да и вдруг что-то не сработает при скрытии. Тут ошибка недопустима!

[Vika-SP]

И меня тоже возьмите в группу.)
www.facebook.com/aliche.aliche.9/

[Ланори Брок]

Нелли Тодд,

А тоже обожаю эту спонтанную новогоднюю идею!

Спонтанные идеи как правило самые лучшие .

А шарик у меня давно в голове вертелся, хотя сначала я представляла на его месте солнце. Представьте мою радость, когда батюшка из Команы одобрил это смелое решение, урраааааа!!!!! )))))))))))

Шарик лучше солнца, потому что проще в исполнении, а эффект такой же - всё всё сразу поняли .

И вообще, батёк из Команы - наш человек, надо будет ему подарить Дракулороман, гуглём переведет и всё поймёт.

[Нелли Тодд]

Шарик лучше солнца,

Попытка увенчать нимбом эту драгоценную симпатичную голову уже была:

Владу очень идет!

А вот за перевод в гугле я очень опасаюсь. Если хочешь обсмеяться, пробей гимн Румынии и забей его в переводчик: там тааакое выскочит, что глаза повыскакивают!.. Я уже где-то об этом писала

[Marita~]

Ы-ы, а я помню - в гимне было что-то про проданный Дунай. Гугл переводит пьяно.

[Нелли Тодд]

про проданный Дунай

Украденный!
И еще: Воистину, вы погубили злую пиццу.

А вот закономерность, которая давно уже меня занимает:

Гимн Румынии:
Desteapta-te, romane, din somnul cel de moarte...
(Пробудись, румын, от мертвенного сна...)

Гимн Молдавии:
Limba noastra-i foc ce arde
Intr-un neam, ce fara veste
S-a trezit din somn de moarte
Ca viteazul din poveste.

(Наш язык, огонь горящий,
В душе народа, что безвестный,
Проснулся от мертвенного сна,
Как витязь из сказки).

Ээх, не спроста все это...

[Marita~]

Нелли Тодд, румыны-нехи, румыны-упыри.

[Нелли Тодд]

румыны-нехи, румыны-упыри

Забыла еще приколоться: в молдавском гимне так и не уточняется, какой язык воспевается. Грамотные люди считают, что румынский, а упорные молдаване твердят про себя, что молдавский

[Marita~]

Нелли Тодд, так язык-то у них один и тот же!

[Нелли Тодд]

так язык-то у них один и тот же!

Да я с того и ссу! Язык один, но в Румынии - он румынский, а молдаване хотят его молдавским называть
Слава Богу, Конституционный суд уже решил этот вопрос.

[Marita~]

Нелли Тодд, и что же решил суд?

[Нелли Тодд]

и что же решил суд?

05 декабря 2013 года Конституционный суд постановил, что государственным языком Молдовы является румынский язык. В гугл-переводчике даже понятия такого нет, как молдавский, оно уже устарело.