ПЕРЕВОД С РУМЫНСКОГО КЛЯТВЫ ВЛАДА-ВОЕВОДЫ

[Нелли Тодд]

Numai întoarcerea noastră către trecut, ne dă forța faptelor de azi.
Только наше возвращение в прошлое дает нам силу сегодняшних фактов.
(из статьи на сайте Богдана Жиану)

Клятва воеводы Влада Дракулы (Богдан Жиану):


Я, Влад-воевода, потомок великого Мирчи, научил вас любить эту добрую и прекрасную землю. Вы должны защищать ее до смерти. Я вижу перед собой свободных людей. Что делаете вы со свободой? Сражайтесь за нее.
Если сражаться, можно умереть, но если ничего не делать, зло восторжествует. Простите меня за все, что я мог услышать, но не услышал. За все, что мог увидеть, но не увидел. За прощение, которое я мог дать, но не дал! (В общем, простите, если где проКОЛолся!) Но не забывайте, что я научил вас, как подняться с колен, взяться за сабли, смотреть в глаза кому бы то ни было и никогда более не склоняться ни перед кем! Валахи, имейте гордость умереть, стоя на ногах, чем жить на коленях. Не забывайте, кто вы. Верьте в себя и в Бога, и никто никогда не сможет отобрать у вас свободу!


Прошу и меня простить, как переводчика, если что-то могла услышать, но не дослышала! Хотя в этом варианте ошибиться трудно. Кое-где я прослушивала, замедлив скорость звука. Произношение становилось просто уморительным – как с перепоя! Представляю: вылезает Дракула из таверны и начинает толкать речь! Как говорится, в любом серьезном деле есть веселые моменты.

Comments

[Marita~]

Нелли Тодд, спасибо за перевод! Звучит очень воодушевляюще!

[Нелли Тодд]

спасибо за перевод! Звучит очень воодушевляюще!

Да, меня это тоже очень вдохновило! Спасибо!

[Нелли Тодд]

Слушай, у меня такой вопрос: на фэйсбуке при каждой личной публикации есть кнопочка "поделиться". Если я не нажму ее и не выберу "опубликовать", то у меня не будет видно на профиле этой публикации?

[Marita~]

Нелли Тодд, не знаю. Я там имею профиль, но ничего не пощу, ибо сеть неудобная. Давай так проверим - ты мне кинешь ссылку на свой профиль там, и я скажу, вижу я ее или нет.

[Vika-SP]

О, как хорошо! А вот тут в конце. С 3.26 что он говорит... ? Увы, это только видео осталось... www.youtube.com/watch?time_continue=76&v=_Zv-yb...

youtu.be/_Zv-ybQEXvQ

Не знаю, пойдут ли ссылки... Это, где его на кресте рспинают.

[Нелли Тодд]

А вот тут в конце. С 3.26 что он говорит... ?

С удовольствием/cu plecere!
Эту легендарную фразу я уже запомнила наизусть (кстати, она и в "Клятве" присутствует):
Valahi, nu uitati cine santeti. Crеdeti in voi si Dumnezeu, si nimeni niciodata nu sa va poate lua libertatea!
(Прошу прощения: подстрочные и надстрочные знаки программа не пропускает).
Валахи, не забывайте, кто вы. Верьте в себя и в Бога, и никто никогда не сможет отобрать у вас свободу!

Еще некоторые моменты видео из вашей ссылки:
Минута 2.00:
Влад: - Илона, ты не знала, что я тебя люблю?
Илона: - Знала. Но я полагала, что ты женился на мне ряди своей страны. Для меня ты – начало и конец.
…
Илона: - Это правда: Влад предал?
Влад: - Я никогда никого не предавал…
Дальше я различаю не все:
Илона: - Удача покинула тебя, Влад…
Влад: - Я всегда говорил то, что думаю. И ради вас всех я принимаю крест.
(Крест символизирует тюрьму).

[Vika-SP]

Большое спасибо! Жиану такой душка!

[Vika-SP]

А почему крест-это тюрьма? Судьба, участь. И ох, не конец он был для Илоны...

[Нелли Тодд]

А почему крест-это тюрьма? Судьба, участь.

Может, и так. Но я поняла так, что висеть на кресте придется не менее 12 лет!