12:57
Здравствуй, лето!
Я до последнего дрожала в курточке, а в эти выходные вдруг обнаружила, что наступило лето! И сразу же пошла купаться. Обычно я в воде кручу велосипед (оборотов 1000), убеждая себя, что от этого еще больше похудею. (Худые вечно стремятся похудеть). И тут, чтобы убить двух ворон (Матьяш Корвин – это камешек в твое гнездо!), я решила считать обороты по-румынски. Вода оказалась где-то градусов 20 – не мороз, но и не теплая ванночка. Ну, поехали:
Уну, дой, трей, пАтру… (1, 2, 3, 4…)
унспрезЕче, дойспрезЕче (11, 12)
Десятки после двадцати еще прикольнее: доУЭзечь щи уну (21), но это ладно.
После ста я решила считать не сначала, а дальше по порядку. И вот я такая счи-та-ю:
о сУтЭ треЕйзечь щи чинчь… пАтру сУте шайзЕчь щи нОуэ (135, 479),
патру суче… Какая еще суче?!
Румынские цифры и на суше казались мне слишком длинными для быстрого счета, даже если хорошо навострить язык, но в воде я считала до посинения! На каждую цифру – по 5 оборотов. Все – 500, я вылезаю. Такое чувство, что дошла до миллиона…
Зато вышла, как Цепеш… на берег Дуная! Эту тренировку я запомню надолго, а в следующий раз досчитаю до 1000!
P.S. Я не скоро еще научусь писать стихи по-румынски, но есть хорошая новость: там можно, где необходимо, сокращать слова на один слог. Вот так:
stelе-nghețate (stelе înghețate).
Или вот так: în păcate-ascunse (în păcate ascunse). Буквы не выпали, зато слились в дифтонг, и лишний слог исчез.
И это, не считая постоянных мелких пакостей, типа:
Că nu știu cu ce-or să trăiască. Dar morții, bani n-or să-i plătească.
А неопытному переводчику это о-ох как мешает!
Уну, дой, трей, пАтру… (1, 2, 3, 4…)
унспрезЕче, дойспрезЕче (11, 12)
Десятки после двадцати еще прикольнее: доУЭзечь щи уну (21), но это ладно.
После ста я решила считать не сначала, а дальше по порядку. И вот я такая счи-та-ю:
о сУтЭ треЕйзечь щи чинчь… пАтру сУте шайзЕчь щи нОуэ (135, 479),
патру суче… Какая еще суче?!
Румынские цифры и на суше казались мне слишком длинными для быстрого счета, даже если хорошо навострить язык, но в воде я считала до посинения! На каждую цифру – по 5 оборотов. Все – 500, я вылезаю. Такое чувство, что дошла до миллиона…
Зато вышла, как Цепеш… на берег Дуная! Эту тренировку я запомню надолго, а в следующий раз досчитаю до 1000!
P.S. Я не скоро еще научусь писать стихи по-румынски, но есть хорошая новость: там можно, где необходимо, сокращать слова на один слог. Вот так:
stelе-nghețate (stelе înghețate).
Или вот так: în păcate-ascunse (în păcate ascunse). Буквы не выпали, зато слились в дифтонг, и лишний слог исчез.
И это, не считая постоянных мелких пакостей, типа:
Că nu știu cu ce-or să trăiască. Dar morții, bani n-or să-i plătească.
А неопытному переводчику это о-ох как мешает!
09.06.2020 в 18:10
Нелли Тодд, надеюсь, турок рядом не было.
10.06.2020 в 07:40
А что тут такого?
Турецкий я не учила, потому что занята сейчас румынским. Но все-таки надо немного и его подучить: ведь Цепеш владел им в совершенстве! Зато я около года самостоятельно изучала искусство восточного танца. Просто для здоровья и эстетического удовольствия. Так что роль Роксаны из твоего фанфика "Однажды в Валахии" я вполне смогла бы исполнить. А перерезать горло какому-то султану мне и учиться не надо. Гэ-гэ-гэ! (Суини Тодд из мюзикла дал подробный мастер-класс, как это делать).
10.06.2020 в 07:58
10.06.2020 в 08:21
За милую душу - как редиску на салат!