Письмецо Богдану Жиану — @дневники: асоциальная сеть

18:34 Письмецо Богдану Жиану

Ну вот и до Богдана добрались...
Текст я, конечно, сочинила с помощью он-лайн переводчика. Но благодаря подробному изучению румынской грамматики, я самостоятельно смогла выявить косяки, а заодно и проанализировать, что, как и почему пишется. Вообще сама я долго подбираю слова и окончания, но в готовой фразе ориентируюсь неплохо. Не хвастаюсь, но все равно безумно радуюсь: ведь это же просто чудо на ровном месте!
Посмотрим, что получится. Богданчик уже дней десять на Фэйсбук не выходил…

Текст с переводом прилагаются:

Добрый день!
Наше творчество посвящено одному герою – благородному и отважному Владу Цепешу.
Вы подарили нам возможность увидеть Дракулу в реальной жизни и буквально прикоснуться к его истории. А я посвятила Владу несколько картин, которыми хочу сегодня с вами поделиться.
Очень надеюсь, что они вам понравятся, а некоторые забавные картинки даже поднимут настроение.
Сама я живу в Крыму, но уже несколько месяцев изучаю румынский. Просто потому, что это мне приносит радость. И немаловажную роль в этом сыграл Влад Цепеш. Я изучила всю его историю, и мне захотелось услышать, как звучит его речь. Признаюсь честно, это необычайно красивый язык. И, мне кажется, что с его помощью можно околдовать своих слушателей. Потому что он околдовал меня.
Да здравствует единство творческих идей!

Bună ziua!
Creativitatea noastră este dedicată unui singur erou nobil și curajos Vlad Țepeș. Ne-ai dat ocazia să-l vedem pe Dracula în viața reală și să-i atingem literalmente povestea. Și I-am dedicat lui Vlad câteva picturi pe care vreau să le împărtășesc astăzi.
Sper că vă vor plăcea, iar unele imagini amuzante vor ridica chiar starea de spirit.
Eu însumi locuiesc în Crimeea, dar de luni de zile studiez limba română. Doar pentru că îmi aduce bucurie. Dracula a jucat un rol important în acest sens. Am studiat întreaga poveste a lui Vlad și am vrut să aud cum sună discursul său. Sincer, este o limbă extraordinar de frumoasă. Și mi se pare că, cu ajutorul lui, vă puteți vrăji ascultătorii. Pentru că m-a vrăjit.
Trăiască unitatea ideilor creative!
Pe curând.

@темы: Влад Цепеш, Дракула