Презентация моих первых достижений в изучении румынского!

[Нелли Тодд]

Огромное спасибо Владу Цепешу за то, что заморочил мне мозги неоценимую моральную поддержку в этом нелегком, но необычайно интересном деле!

С гордостью и замиранием сердца приглашаю вас послушать эту аудиозапись, которая 02 мая 2020г. звучала по всем румынским радиоканалам:
soundcloud.com/0eczpljo8coz/skazka-o-porosenke
(Жмите на красную стрелку!)
(Думаю, что не напортачила с произношением, так как не заучиваю слов, которые не слышала ни разу. Но без подготовки язык просто листиком заплетался!).

Текст выступления прилагается:

Vă salut, prieteni! (Приветствую вас, друзья!)
Прямая трансляция из Тырговиште.
Нелли Тодд расскажет вам сказку о поросенке.

Ion Creanga

POVESTEA PORCULUI

Cică erau odată o babă şi un moşneag: moşneagul de-o sută de ani, şi baba de nouăzeci; şi amândoi bătrânii aceştia erau albi ca iarna şi posomorâţi ca vremea cea rea din pricină că nu aveau copii.
Şi, Doamne! tare mai erau doriţi să aibă măcar unul, căci, cât era ziulica şi noaptea de mare, şedeau singurei ca cucul şi le ţiuiau urechile, de urât ce le era.


Ион Крянга «Сказка о поросенке» (буквально «Сказка свиньи»)

Говорят, жили когда-то дед и баба: дед ста лет и баба девяноста; и оба старика этих были белыми, как зима, и мрачными, как самая плохая погода, из-за того, что у них не было детей.
И, Господи, сильно хотелось им иметь хотя бы одного, потому что весь день и всю ночь они сидели одни, как кукушка, и в ушах у них звенело от скуки.

Pe curănd! (До скорого!)

Примечание: а на самом деле этот поросенок оказался заколдованным прекрасным юношей, хорошо известным по румынским сказкам, как Фэт Фрумос (Попрошу не путать с Раду чел Фрумосом: этот был, наоборот, свиньей в человеческом обличии! Кстати, артикль «чел» обозначает превосходную степень этой так называемой красоты. Аналогично и Штефан чел Маре).

И еще один маленький прикольчик – моя фирменная шуточка для всех гостей «Шуточное румынское приветствие»:
soundcloud.com/0eczpljo8coz/shutochnoe-rumynsko...

«Добрый день, друзья! Чувствуйте себя как дома. Пол грязный, но люди приятные!».

«Bună ziua, prieteni! Simţiţi-vă ca acasă. Podeaua este murdară, dar оamenii sunt drăguţi!».

Comments

[Marita~]

С гордостью и замиранием сердца приглашаю вас послушать эту аудиозапись, которая 02 мая 2020г. звучала по всем румынским радиоканалам

Ого! Прикольно, прослушала настоящую румынскую сказку с переводом на русский!

Попрошу не путать с Раду чел Фрумосом: этот был, наоборот, свиньей в человеческом обличии!

Ы-ы, как ты его приложила! Эт да, свинтус тот еще!

[Нелли Тодд]

Ы-ы, как ты его приложила! Эт да, свинтус тот еще

Это оригинальное сравнение пришло только благодаря сказке.
Скоро надо быдет вывесить анекдоты-5 про Дракулу. Там будет фразочка: "Почему Раду называют Красивым?" - "Да ничего особенного, просто на мужика мало похож!".

[Marita~]

Да ничего особенного, просто на мужика мало похож!

Ну, можно подумать, мужик должен быть чуть симпатичней гориллы.

А как же Влад? От какой был красава (судя по его потомку Богдану Жиану):

[Нелли Тодд]

Ууууххх! Прямо на меня скачет!
По поводу красоты я не обидеть Влада хотела, а, наоборот, сказать, что красота должна быть мужественной, а не размажь-по-попочке-помада! Вот, например, такая красота, что на черном скакуне.
Дык, он еще и потомок Дракулы? Может, это для эффекта придумали?
А знаю, что последний потомок Дракулы - это Константин Стольнич. Ему лет 90 и детей нет, так что на нем - точка.

[Marita~]

красота должна быть мужественной, а не размажь-по-попочке-помада!

А для меня это вообще не красота, а пародь какая-то стремная.

Дык, он еще и потомок Дракулы? Может, это для эффекта придумали?

Все румыны сейчас - потомки Дракулы, ибо господарь был очень любвеобилен.

[Нелли Тодд]

Все румыны - потомки Дракулы, ибо господарь был очень любвеобилен.

Молдаванкам тоже перепало (за 8 лет его каникул)!
P.S. Меня прикалывает, как молдаване упорно не хотели называть свой язык румынским: мол, у румын страна - Румыния, язык - румынский, а у нас - Молдавия, значит и язык должен быть молдавский! И фиг с ним, что это тот же румынский. Ну, молдаване сговорились и малость его переделали - славянизмов наперли, какое-то время даже кириллицей писали вместо латиницы. Не прокатило! Сейчас смотрю даже в он-лайн переводчике такого языка, как "молдавский" даже не высвечивается!

[Marita~]

Нелли Тодд, и венгеркам. Думаю, Дракула в Буде и Пеште лямуры крутил не только с Илоной.

[Нелли Тодд]

Ну что тут возразить - нечего! Хотя в кулачок можно прошептать, что, мол, при своих способностях де господарь правильный был. Но разве правильно отказывать просителям? От него ж не убудет, а народу только прибудет!

[Marita~]

Но разве правильно отказывать просителям?

Как настоящий джентльмен, Дракула не мог отказать ни одной даме.

[Marita~]

vk.com/salutromania - попалась во вконтакте группа по курсам румынского языка он-лайн.

[Нелли Тодд]

vk.com/salutromania - попалась во вконтакте группа по курсам румынского языка он-лайн.

Спасибо, все, что касается румынского меня интересует! (до сих пор! хе-хе).
Потому, что напевать и проговаривать румынские слова мне доставляет радость. И ненавязчиво мне уже столько сложных правил примелькалось!
Я так подумала: ну и что, если мне (пока) не с кем говорить на этом языке? А когда нам нравится песня, и мы хотим ее запомнить, разве нас останавливает то, что нас не услышат? Вот так и я... дурею балдею!

[Marita~]

Нелли Тодд, тебе нужно зарегистрироваться в Фейсбуке и зафрендить там какого-нибудь румына. Сразу пойдет практика языка!

[Нелли Тодд]

тебе нужно зарегистрироваться в Фейсбуке и зафрендить там какого-нибудь румына. Сразу пойдет практика языка!

Я уже написала на румынском письмо моей любимой певице Пауле Селинг, но у нее подписчиков море, она его, наверно, не смотрела.
Можно еще Богдану Жиану накалякать что-нибудь, но он тоже письмами забросан - не прочтет ведь

[Marita~]

Нелли Тодд, слушай, а напиши! Прикинь, у вас переписка завяжется! И Богдан Жиану пригласит тебя в Румынию за автографом.

[Нелли Тодд]

И Богдан Жиану пригласит тебя в Румынию за автографом.

Я сначала поначалу подумала, что за моим автографом
А можно попробовать картинку ему выслать - просто, чтобы проверить, смотрит ли он почту.
А там посмотрим... (я внутренне ржу!)

[Marita~]

Нелли Тодд, вышли ему какой-нибудь из своих дракуло-артов, сопроводив его письмом по-румынски! Кстати, можно сделать это ко дню рождения, который у него будет 22 июня. Нашему Дракуле исполняется 51 год. Своего предка он на 5 лет пережил.

[Нелли Тодд]

Своего предка он на 5 лет пережил.

Э-э, нет! Поединок еще не закончен: Влад живет уже около шести веков. Дай Бог, чтобы Богдана Жиану запомнили также надолго!
Когда напишу ему и получу ответ, обязательно скину ссылку!

[Marita~]

Нелли Тодд, вай, буду ждать! Так надеюсь, что он тебе ответит!