07:38
În țeapă – în țepe!
Почему в румынских видео о Владе Цепеше чаще звучит în țepe (ын цепе), чем în țeapă (ын цяпэ)? Ведь кол в переводе с румынского – țeapă. Стало быть «на кол» будет «în țeapă». В чем же причина расхождения?
Дочитав учебник до раздела «Множественное число имен существительных», могу официально объяснить этот феномен, как истинный эксперт! (Довольный смешок автора).
Множественное число в румынском языке образуется не так просто, как, например, в английском или французском. Прицепили в конце букву «-s» и побежали себе дальше, виляя хвостиком. Но тут же – фигли! Множественное число у существительных в румынском языке образуется в зависимости от исходной формы и рода. Зубрить эти правила не имеет смысла – проще ненавязчиво поболтать с тем же Владом Цепешем, а там – само примелькается.
Так вот, привожу пример: fereastră (окно) – ferestre (окна). В данном случае еще и корень изменился. Не пугайтесь, у румын так частенько бывает.
"Кол", как и "окно" по-румынски женского рода. Следовательно, în țepe – значит… Правильно «на колья»! Цепеш по одному не распылялся – сразу всеми шайками насаживал. Посидеть – так уж посидеть! Славный малый: никого зря не осудил!
Вот, собственно, и вся загадка, над которой я ломала голову почти полгода!
Дочитав учебник до раздела «Множественное число имен существительных», могу официально объяснить этот феномен, как истинный эксперт! (Довольный смешок автора).
Множественное число в румынском языке образуется не так просто, как, например, в английском или французском. Прицепили в конце букву «-s» и побежали себе дальше, виляя хвостиком. Но тут же – фигли! Множественное число у существительных в румынском языке образуется в зависимости от исходной формы и рода. Зубрить эти правила не имеет смысла – проще ненавязчиво поболтать с тем же Владом Цепешем, а там – само примелькается.
Так вот, привожу пример: fereastră (окно) – ferestre (окна). В данном случае еще и корень изменился. Не пугайтесь, у румын так частенько бывает.
"Кол", как и "окно" по-румынски женского рода. Следовательно, în țepe – значит… Правильно «на колья»! Цепеш по одному не распылялся – сразу всеми шайками насаживал. Посидеть – так уж посидеть! Славный малый: никого зря не осудил!
Вот, собственно, и вся загадка, над которой я ломала голову почти полгода!
29.04.2020 в 11:24
29.04.2020 в 12:54
человекгадов на пол посадить, чем тысячу повесить! А так сотню посадишь - остальные сами исправятся