За Валахию, за Бога, за свободу!

[Нелли Тодд]

Я опять не удержалась, и вот… поглядите, какая прелесть получилось! Ему к лицу валашские пейзажи:

Comments

[Marita~]

Я сразу Богдана Жиану вспомнила, который эту речугу толкал на спектакле...

Дракула хорошо вписался в пейзаж.

[Нелли Тодд]

Я сразу Богдана Жиану вспомнила, который эту речугу толкал на спектакле...

А я от него и услышала! Правда, когда смотрела в первый раз, я еще ничего не понимала... а потом вдруг включила, и начала узнавать выученные слова. Представь мою сумасшедшую радость!
Был еще момент, когда Влада повели к кресту и приковали. Я не могла понять, что это за отклонение от сюжета?
А потом прослушала внимательно и поняла:
Влад говорит Илоне: "Ты знаешь, что я тебя люблю?".
Илона: "Знаю".
Потом послышались крики...
Илона: "Влад? Председательство?..".
Влад: "Я всегда говорил то, что думал. Я никогда никого не предавал!".
Потом, когда у Дракулы выбили оружие, Илона пропищала что-то типа: "Удача (норОк) тебя покинула...".
Дракула (о валахах): "Я всегда нес свой крест - за вас!". И повели его образно "в тюрьму" - стоять у этого креста 12 годиков.
Вот я все и поняла! (Визгу-то было!)
А ты немного понимаешь по румынски?

[Marita~]

Нелли Тодд, не, я румынский понимаю только со словарем и только письменный...

А ты и спектакль можешь переводить! Вау!

Слушай, а ты можешь вот это перевести: www.youtube.com/watch?v=hC8V5-7KSIs Там сначала о фестивале рассказывается, а потом Дракула речь толкает!

[Нелли Тодд]

Так, видео я скачала. Дома со звуком посмотрю (у меня на работе нет ни колонок, ни наушников), но не знаю, что получится...
Зато по пути мне попалось новое для меня видео. Как классно Роксана мужика лупит:
www.youtube.com/watch?v=p0_Y2Ji9w4k
Кстати, а брюнетка рядом с Дракулой - это его жена или мать?

[Marita~]

Нелли Тодд, Роксана шикарна! Недаром она вдохновила меня на рассказ про Дракулу и попаданку - ясен пень, не могла девушка в таком костюме быть в те времена в войске Дракулы. А вот попаданка из нашего времени, спортсменка, комсомолка и просто красавица - запросто.

Кстати, а брюнетка рядом с Дракулой - это его жена или мать?

Судя по возрасту - мама.

О, буду ждать перевода видюхи!

[Нелли Тодд]

Судя по возрасту - мама.

Ага, я тож так подумала.

О, буду ждать перевода видюхи!

Ой, забавно будет, если я три слова переведу (хотя бы)!

[Нелли Тодд]

[Marita~]

Нелли Тодд, вот, хоть примерный смысл я поняла! Спасибо!
Сама-то я только тексты могу так, которые можно прогнать через Гугл транслейт.

[Нелли Тодд]

Я еще на слух не очень успеваю ловить. Зато румынская речь распознается легче, чем английская. В английской иногда знакомые слова в упор не узнаешь!