14:34
Орел и ворон
Благородный и отважный Влад Цепеш без вины томится за решеткой, а в это время по всей Европе идет активное распространение памфлетов «О великом изверге», оплаченных венгерским королем Матьяшем Корвином*.
Ворон за окном тюрьмы, символизирующий Матьяша, изображен будто бы насаженным на кол.
Именно об этом Влад сейчас и думает…
* Корвин в переводе означает "ворон".
Trădare*
(Отповедь Влада Цепеша королю Матьяшу)
ЭПИГРАФ:
О самом лютом из владык,
кто подданных своих привык
тиранить повсеместно,
с тех пор как мир был сотворен,
о злейшем звере всех времен,
насколько мне известно,
поведаю стихами,
как Дракул, злобствуя, владел
Валахией и свой удел
упрочить мнил грехами.
«Дракул-воевода» Михаэль Бехайм
Я ждал, что противник сразит меня в спину...
Однако иной мне судился удел:
Мой друг и союзник воздал мне по чину
И даже в поэме прославить велел!
Орудие ката – топор и веревка,
Оружие воина – меч и копье.
Однако не каждый способен так ловко
Без боя вонзить клеветы острие!
Не мечу на первенство в списке героев,
И мало кто искренне труд мой хвалил.
Но лучше быть белым под слоем помоев,
Чем грязью из грязи под маской белил!
*Предательство (румынский)
И еще пара обработок на любителя:
Ворон за окном тюрьмы, символизирующий Матьяша, изображен будто бы насаженным на кол.
Именно об этом Влад сейчас и думает…
* Корвин в переводе означает "ворон".
Trădare*
(Отповедь Влада Цепеша королю Матьяшу)
ЭПИГРАФ:
О самом лютом из владык,
кто подданных своих привык
тиранить повсеместно,
с тех пор как мир был сотворен,
о злейшем звере всех времен,
насколько мне известно,
поведаю стихами,
как Дракул, злобствуя, владел
Валахией и свой удел
упрочить мнил грехами.
«Дракул-воевода» Михаэль Бехайм
Я ждал, что противник сразит меня в спину...
Однако иной мне судился удел:
Мой друг и союзник воздал мне по чину
И даже в поэме прославить велел!
Орудие ката – топор и веревка,
Оружие воина – меч и копье.
Однако не каждый способен так ловко
Без боя вонзить клеветы острие!
Не мечу на первенство в списке героев,
И мало кто искренне труд мой хвалил.
Но лучше быть белым под слоем помоев,
Чем грязью из грязи под маской белил!
*Предательство (румынский)
И еще пара обработок на любителя:
16.03.2020 в 14:37
Первый вариант обработки больше всего понравился. Сидит наш Дракула за решеткой в темнице сырой, как вскормленный в неволе орел молодой.
16.03.2020 в 14:48
Ууухх, спасибо! Только родила - уже и окрестили! Надо бы еще обмыть...
Первый вариант обработки больше всего понравился. Сидит наш Дракула за решеткой в темнице сырой, как вскормленный в неволе орел молодой.
Не больно в той столовой хорошо кормили, судя по щечкам на портрете из Амбраса
Ах, чтоб как на кольях, сиделось на троне
Разъевшейся наглой обрюзгшей вороне!
16.03.2020 в 14:53
www.vostlit.info/Texts/rus17/Michael_Behaim/tex...
Вот каким "надо быть"!
16.03.2020 в 16:53
16.03.2020 в 17:06
Вот это да! Неужели Бэхайм и не врет? Надо будет изучить внимательнее, а то я только ссылку кинула, а сама еще не читала.
16.03.2020 в 17:08