"Mi-e dor de tine..." - вздыхает влюбленный Дракула... а пишет, разумеется, по-славянски. Румынской письменности-то нет пока. Ну да ладно, где наша не пропадала!
И, прогоняя печаль, расскажу анекдот:
«Ты написал султану, что готов помочь ему отнять мою корону!» – брызжет слюной король Матьяш… с трудом удерживаясь от смешка.
«Блядь*!» – возмущенно крикнул по-славянски Дракула, забыв на миг венгерский и валашский. И это было самое оно!
* Блядь» – по-старославянски «ложь», «обман», а блядословить – «лгать», «обманывать».
Зато «браный» – это значит «узорчатый» (о ткани).
А «воня» – «аромат», вона как! Ну, это мы уже от темы отклонились…
И, прогоняя печаль, расскажу анекдот:
«Ты написал султану, что готов помочь ему отнять мою корону!» – брызжет слюной король Матьяш… с трудом удерживаясь от смешка.
«Блядь*!» – возмущенно крикнул по-славянски Дракула, забыв на миг венгерский и валашский. И это было самое оно!
* Блядь» – по-старославянски «ложь», «обман», а блядословить – «лгать», «обманывать».
Зато «браный» – это значит «узорчатый» (о ткани).
А «воня» – «аромат», вона как! Ну, это мы уже от темы отклонились…
04.03.2020 в 11:29
Какой романтичный Дракула!
Кстати, о любви. В Румынии сейчас весь месяц отмечают Мэрцишор, праздник весны, счастья... и любви.
04.03.2020 в 12:04
Это самая быстрая и удобная техника, которую я выбрала себе недавно. Разумеется, вырезание портретов из цветной бумаги в стиле вытынанок придумали и без меня, но мне удобнее делать это на компьютере. Тут имеешь дело не с бумагой, а с "пластилином на плоскости" - куда хочешь - туда и тянешь. Любую пропорцию можно поправить н ходу, даже не умея рисовать пропорциональные фигуры на бумаге! Тут я использовала не только инструмент "пластика", но и "палец" для рисования меха.
Какой романтичный Дракула!
Да сам не знает! Что-то сердце защемило, а по ком - не разобрать. Наверное, по всем сразу! Что ж, придется копий настрочить
Кстати, о любви. В Румынии сейчас весь месяц отмечают Мэрцишор, праздник весны, счастья... и любви.
Каждый день все больше узнаю о Румынии. Рассказ обязательно прочитаю, но тут, сама понимаешь, дело не спешное - прочувствовать надо!
04.03.2020 в 12:09
fanart.info/users/13144
И портрет Суини - ручная вышивка:
fanart.info/art/art-view/53117
04.03.2020 в 12:12
Я обратила внимание - там меховушечки и перо с размытыми штришками, очень красиво получилось! Буду ждать новых работ в том же стиле, он необычен.
Да сам не знает! Что-то сердце защемило, а по ком - не разобрать. Наверное, по всем сразу! Что ж, придется копий настрочить
Как в "Соломенной шляпке" - "Лизета, Мюзета, Жанета, Жоржета, вся жизнь моя вами как солнцем июньским согрета!"
Рассказ обязательно прочитаю, но тут, сама понимаешь, дело не спешное - прочувствовать надо!
Да, чтение - дело неспешное!
fanart.info/art/art-view/50154 - ого! Я ж говорю - прям рука профи чувствуется! Уважаю.
fanart.info/art/art-view/50155 - вот это еще прям шикарно, интересно было бы Дракулу и в такой технике увидеть. Это карандашный рисунок?
fanart.info/art/art-view/53117 - а чем вышито?
04.03.2020 в 12:46
Это я ручкой рисовала (наверное, масляной).
А вышивала обычной черной чуть блестящей ниткой. Техника такая: на ленточном принтере распечатала фото из фильма по тонкой ткани, нашитой на бумагу. Потом бумажку - в мусорник, а ткань закрепляем на раме поверх плотной ткани. Вышиваем, вышиваем, вышиваем... Я месяц вкалывала потихоньку. В конце тонкие ниточки вытягиваем - и все, под стекло и в рамочку!
Кстати, можно пастой нарисовать на бумаге, а небольшие недочеты в фотошопе выправить.
04.03.2020 в 12:53
Интересно будет и вышитый портрет Влада увидеть...
04.03.2020 в 14:04
Да вот и мне хотелось бы... увидеть! А вышивать пока не настроюсь. Подождать надо, как обычно. Есть такая функция, которая переводит картинку в штрихи - можно ею воспользоваться. А можно и в крестики
04.03.2020 в 14:06
Да вот и мне хотелось бы... увидеть! А вышивать пока не настроюсь. Для меня залог успеха – это сила авторского стремления. Подождать надо, как обычно. Есть такая функция, которая переводит картинку в штрихи - можно ею воспользоваться. А можно и в крестики
07.03.2020 в 13:47
10.03.2020 в 07:36
Господи, да я только за! Пишущий Дракула - это, конечно, человек слова во всех смыслах: достаточно только почитать его деловые письма (я уже не говорю о любовной переписке, что так и не дошла до нас)!
Кстати, я нашла способ переводить на румынский язык целые фразы: переводишь через обычный брехливый он-лайн переводчик, а потом пробиваешь эту фразу через адресную строку и проверяешь наличие подобных ей в румынских текстах. Так фразочку "Mi-e dor de tine..." я даже прослушала в одной песне
10.03.2020 в 09:50
Интересный способ искать аналоги... но ведь их мы находим тоже на румынском, и их тоже надо будет перевести!
10.03.2020 в 10:54
Да, перевести снова надо будет. Но тут, даже плоучив ломанный перевод, будешь уверен, что фраза в оргинале правильная